What Does Amos 4:10 Mean in the King James?
I have sent among you the pestilence after the manner of Egypt: your young men have I slain with the sword, and have taken away your horses; and I have made the stink of your camps to come up unto your nostrils: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Even calamity sent by God does not force a return; devastation can reach every sense while the turning never comes.
THE MEANING
The verse places you inside devastation that reaches body, security, and senses: pestilence, young men slain, horses taken away, and the stench rising to your nostrils. Even this does not produce a return to God; the distance remains despite how total the blow feels.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the assumption that enough suffering must inevitably turn someone back to God.
THE ROOT
שִׁלַּחְתִּי
shillachti
GROWS FROM
שלח
shalach
send, release, let go
The pestilence is described through the language of sending: it is released among you. The same root can describe a messenger being sent, so the word carries both the act of dispatch and what is dispatched.
ALSO GROWS
shaluach: sent, dispatched
שָׁלוּחַ
The pestilence is something sent into your midst, not merely a condition that appears.
shaliach: emissary, one sent
שָׁלִיחַ
This branch makes the shared root visible in the language of sending: both a messenger and the calamity are things sent forth.
שַׁבְתֶּם
shavtem
GROWS FROM
שוב
shuv
turn back, return
The verse ends not with the calamity but with the movement that has not happened: you have not turned back to God. English can make “returned” sound like arrival, while this root holds the turning itself, the reversal of direction that the devastation fails to produce.
ALSO GROWS
shuvah: return!
שׁוּבָה
The imperative form makes the same root’s turning-back movement explicit.
teshuvah: return, answer
תְּשׁוּבָה
This noun preserves the connection between turning back and giving a response; Amos names the missing response as a return to God.
THE PATTERN
A sent judgment can reach body, security, and senses without producing a return to God.
And I also have given you cleanness of teeth in all your cities, and want of bread in all your places: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.O LORD, are not thine eyes upon the truth? thou hast stricken them, but they have not grieved; thou hast consumed them, but they have refused to receive correction: they have made their faces harder than a rock; they have refused to return.And the rest of the men which were not killed by these plagues yet repented not of the works of their hands, that they should not worship devils, and idols of gold, and silver, and brass, and stone, and of wood: which neither can see, nor hear, nor walk:THE THREAD
O Israel, return unto the LORD thy God; for thou hast fallen by thine iniquity.“Returned” in Amos and “return” in Hosea come from the same Hebrew root, שוב (shuv), the movement of turning back. Hosea names the return Amos says has not happened: back to the LORD.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us