What Does Amos 5:18 Mean in the King James?
Woe unto you that desire the day of the LORD! to what end is it for you? the day of the LORD is darkness, and not light.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The day you expect to vindicate you may instead be the darkness that reveals what you have assumed about yourself.
THE MEANING
Your longing for the LORD’s day can carry an assumption: that its light will confirm your side. Amos confronts that certainty, the day is darkness, not light, for the one who longs for it. The verse speaks now wherever you expect judgment to expose others while leaving you untouched.
WHAT THIS UNDOES
The lie this verse undoes is: “If I want the LORD’s day to come, it must bring light for me and darkness for someone else.”
THE ROOT
חֹשֶׁךְ
ḥōshekh
GROWS FROM
חשך
To grow dark; the same consonantal root also carries the sense of withholding or holding back.
The root links darkness with what is withheld. Here, the day is not simply a dim version of the light its seekers expect: its light is held back from them.
ALSO GROWS
ḥōshekh: darkness
חֹשֶׁךְ
This is the word Amos uses to overturn the expected brightness of the LORD’s day.
ḥāśaḵ: withhold, hold back
חָשַׂךְ
This branch lets the darkness carry the sense of light being withheld, not merely nightfall.
הַמִּתְאַוִּים
hammit’avvim
GROWS FROM
אוה
To desire or long for.
“desire” in this verse is hammit’avvim. The verse names an active longing, then interrupts it with a question: “To what end is it for you?” The longing itself does not guarantee that the day will mean what its seekers expect.
ALSO GROWS
ta’avah: desire, longing
תַּאֲוָה
This noun from the same root makes clear that the verse is confronting an appetite for the day, not a neutral prediction.
ivvah: desired, wished for
אִוָּה
This verbal form shows the root’s movement from wanting something to making it the object of expectation.
THE PATTERN
The LORD’s day overturns human certainty that divine judgment will automatically bring them relief and expose only others.
A day of darkness and of gloominess, a day of clouds and of thick darkness, as the morning spread upon the mountains: a great people and a strong; there hath not been ever the like, neither shall be any more after it, even to the years of many generations.That day is a day of wrath, a day of trouble and distress, a day of wasteness and desolation, a day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick darkness,For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape.THE THREAD
That day is a day of wrath, a day of trouble and distress, a day of wasteness and desolation, a day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick darkness,Zephaniah uses the same Hebrew root for darkness, חֹשֶׁךְ (ḥōshekh), to describe the LORD’s day. The shared root deepens Amos’s warning: the day that people long for can hold trouble and withheld light for them.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us