What Does Amos 5:2 Mean in the King James?
The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is forsaken upon her land; there is none to raise her up.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The same Hebrew root names both Israel’s inability to rise and the absence of anyone to raise her.
THE MEANING
This verse holds the reality of a collapse with no visible recovery: the fallen one lies on her own land, with no one there to make her stand. It leaves the absence of a raiser in full view instead of promising immediate rescue.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the certainty that every fall automatically contains a way back up or that help will always be there.
THE ROOT
קוּם
qum
GROWS FROM
קום
q-w-m
Rise or stand; in a causative form, make someone stand or raise them up.
“rise / raise her up” in this verse is qum. Amos uses the same root twice: Israel will no longer rise, and no one is there to raise her. The verse names both the collapse and the missing power to restore her.
ALSO GROWS
qum: Rise, stand.
קוּם
This is the word behind “rise,” naming what Israel can no longer do.
heqim: Raise, establish, set upright.
הֵקִים
This causative branch names the absent act of making someone stand in “there is none to raise her up.”
נָפְלָה
naphlah
GROWS FROM
נפל
n-p-l
Fall, drop, or be cast down.
The Hebrew for “fallen” comes from naphal, the same root used for people who fall in Ecclesiastes 4:10. Its language makes the absence of anyone to lift the fallen part of the collapse itself.
ALSO GROWS
naphal: Fall, drop, be cast down.
נָפַל
This is the root verb beneath Israel’s fallen state.
mappalah: Downfall, ruin.
מַפָּלָה
This related noun shows how the same root can name not only falling, but the ruin that results.
THE PATTERN
The presence or absence of someone who can raise the fallen changes what a fall means.
The LORD upholdeth all that fall, and raiseth up all those that be bowed down.For if they fall, the one will lift up his fellow: but woe to him that is alone when he falleth; for he hath not another to help him up.But Jesus took him by the hand, and lifted him up; and he arose.THE THREAD
For if they fall, the one will lift up his fellow: but woe to him that is alone when he falleth; for he hath not another to help him up.Amos’s “fallen” and Ecclesiastes’ “fall” share the Hebrew root נפל (n-p-l). Ecclesiastes names the missing piece in Amos: another who can lift the fallen.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us