What Does Amos 5:8 Mean in the King James?
Seek him that maketh the seven stars and Orion, and turneth the shadow of death into the morning, and maketh the day dark with night: that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth: The LORD is his name:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Maker who turns deepest darkness toward morning also darkens day into night and summons the sea, holding both restoration and upheaval within one power.
THE MEANING
The one you seek makes the stars, turns deepest darkness toward morning, darkens day with night, and calls the sea’s waters onto the land. Morning and darkness, sea and earth, all answer to the one named here. The verse speaks of a power that can change the conditions surrounding you in either direction.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the assumption that divine power is visible only as relief: this verse names the same power in morning, night, and the sea’s forceful arrival.
THE ROOT
הֹפֵךְ
hōphēkh
GROWS FROM
הפך
to turn, overturn, or bring about a reversal
“turneth” in this verse is hōphēkh. The Hebrew root names a turning without deciding whether its outcome feels gentle: elsewhere, the same root describes an overthrow. Here darkness turns toward morning, while the next phrase turns day toward night; the word holds both possibilities together.
ALSO GROWS
mahpekah: An overturning or destruction
מַהְפֵּכָה
This branch shares the root’s ה־פ־כ consonants and shows that a turn can be devastating as well as restorative.
tahpukhah: A turning aside or distortion
תַּהְפֻּכָה
This branch shares the root’s ה־פ־כ consonants and reveals how turning can describe a state made contrary to its proper order.
קֹרֵא
qōrēʾ
GROWS FROM
קרא
to call, summon, or proclaim
“calleth” in this verse is qōrēʾ. The verse depicts the waters as answering a summons: the sea is called, and its waters are poured across the land. The root also underlies words for reading and assembly, where a voice gathers people or meaning into hearing.
ALSO GROWS
qeri’ah: A call or a reading aloud
קְרִיאָה
It shares the root’s ק־ר־א consonants and connects the summons of the waters with the voiced act of making something present to hear.
miqra: A reading or an assembly called together
מִקְרָא
It shares the root’s ק־ר־א consonants and extends the image of a call that gathers what was apart.
THE PATTERN
The voice that orders creation also commands light, darkness, and waters to change their state.
And God called the light Day, and the darkness he called Night. And the evening and the morning were the first day.He discovereth deep things out of darkness, and bringeth out to light the shadow of death.And he arose, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm.THE THREAD
And he overthrew those cities, and all the plain, and all the inhabitants of the cities, and that which grew upon the ground.Amos uses the root הפך for turning deepest darkness toward morning; Genesis uses the same root for overthrowing cities. The root itself carries no promise that a turning will feel comforting: it names the reversal, while its outcome depends on what is being turned.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us