What Does Amos 7:11 Mean in the King James?
For thus Amos saith, Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of their own land.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The root behind exile also means uncovering, and the land Israel loses is the ground-word tied to the human name Adam.
THE MEANING
The sentence holds two losses together: a ruler dies by the sword, and a people are driven from their land. The doubled Hebrew verb makes the exile emphatic, Israel is surely going out from its own ground. The violence reaches both a life and a people’s home.
THE ROOT
גָּלֹה יִגְלֶה
gālōh yigleh
GROWS FROM
גלה
g-l-h
To uncover or reveal; also to remove or go into exile.
“led away captive” in this verse is gālōh yigleh. The doubled verb means, in effect, “exiling, he will go into exile,” making Israel’s departure emphatic. The same root can mean uncovering, so exile carries an echo of being stripped from one’s place and exposed.
ALSO GROWS
gālāh: To uncover, reveal.
גָּלָה
This is the exposure branch of the root: what was covered is laid open.
gōlāh: Exile; an exiled people.
גּוֹלָה
This branch names people removed from their place, the closest parallel to Israel’s forced departure.
אַדְמָתוֹ
admatō
GROWS FROM
אדם
ʾ-d-m
Ground, soil; the word family associated with Adam, the human.
“land” in this verse is admatō. The Hebrew names the lost place as soil or ground. The shared word-family links that ground to Adam, the human formed from the ground, so exile reaches into the bond between a people and the soil of their home.
ALSO GROWS
ʾădāmāh: Ground, soil.
אֲדָמָה
This is the fuller form behind the word for Israel’s land, making the loss a removal from the soil beneath them.
ʾādām: Human; Adam, the ground-being.
אָדָם
The name connects human nature with the ground, sharpening what it means for a people to be driven from their soil.
עָמוֹס
ʿāmôs
GROWS FROM
עמס
ʿ-m-s
To load or lay on a burden.
Amos’s name carries the sense of being burdened. Here that nature meets a pronouncement that holds a king’s death and a people’s removal together.
ALSO GROWS
ʿāmas: To load, impose a burden.
עָמַס
The verb gives the name its sense of bearing weight, fitting the weight of the message Amos speaks.
ʿōmes: A load or burden.
עֹמֶס
This noun makes the name’s burden sense concrete beside the cost the verse names.
THE PATTERN
The Hebrew root גלה can name both exposure and exile, making removal from home an image of being laid bare.
And he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent.Until the LORD removed Israel out of his sight, as he had said by all his servants the prophets. So was Israel carried away out of their own land to Assyria unto this day.For there is nothing hid, which shall not be manifested; neither was any thing kept secret, but that it should come abroad.THE THREAD
And he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent.The Hebrew root translated “uncovered” here is the same root behind Israel being led away captive in Amos. Its shared word-shape lets exile carry an echo of exposure: a people are removed from their ground and left laid bare.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us