What Does Amos 7:4 Mean in the King James?
Thus hath the Lord GOD shewed unto me: and, behold, the Lord GOD called to contend by fire, and it devoured the great deep, and did eat up a part.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Fire does not merely rage over the deep here; the verse makes the deep its food.
THE MEANING
You are shown fire summoned to contend, consuming the great deep and then a portion. The image holds two scales at once: the deep is not beyond its reach, while the final phrase names a part rather than the whole.
WHAT THIS UNDOES
The great deep is too vast to be reached by judgment.
THE ROOT
וַתֹּאכַל
vatokhal
GROWS FROM
אכל
ʾ-k-l
eat; consume
“devoured / did eat up” in this verse is vatokhal. The verse uses the eat-verb twice: fire consumes the great deep, then eats a portion. Fire is not only heat in this image; the grammar gives it appetite and makes the deep its food.
ALSO GROWS
ʾākal: eat, consume
אָכַל
This is the verb family behind both actions ascribed to the fire.
maʾakhal: food; something eaten
מַאֲכָל
This related noun makes the image carried by the verb visible: what is consumed becomes the fire’s food.
לָרִיב
lā-rîḇ
GROWS FROM
ריב
r-y-b
contend, dispute, bring a case
The fire is summoned לָרִיב, to contend; its destruction enters as conflict, not as an uncaused blaze. The root places dispute inside the image of judgment.
ALSO GROWS
rîḇ: dispute; contention
רִיב
This noun shares the verse’s root and makes the conflict in “contend” explicit.
Merîḇāh: contention; strife
מְרִיבָה
The name Meribah comes from this root, preserving the idea of contention in a place-name.
הַחֵלֶק
haḥēleq
GROWS FROM
חלק
ḥ-l-q
divide, allot; a share or portion
The last object the fire eats is a ḥēleq, a share or portion; the verse names a part rather than the whole. That measure sits beside the fire’s reach into the great deep.
ALSO GROWS
ḥēleq: share; portion
חֵלֶק
This is the noun used for what the fire eats at the end of the verse.
ḥālaq: divide; apportion
חָלַק
The related verb carries the sense of dividing something into shares, giving “a part” the texture of an allotted portion.
THE PATTERN
When divine fire appears, its defining action is consumption.
For the LORD thy God is a consuming fire, even a jealous God.Then the fire of the LORD fell, and consumed the burnt sacrifice, and the wood, and the stones, and the dust, and licked up the water that was in the trench.For our God is a consuming fire.THE THREAD
There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.The same root אכל (ʾākal, “eat; consume”) makes fire the eater in both verses. In Amos its meal is the great deep and a portion; Psalm 18 gives the fire a mouth, sharpening the consuming image.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us