What Does Amos 8:9 Mean in the King James?
And it shall come to pass in that day, saith the Lord GOD, that I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the earth in the clear day:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew calls it a “day of light,” then says the LORD darkens it: the collapse overtakes the very condition that promises clear sight.
THE MEANING
At the hour when sight should be clearest, the LORD darkens the earth. The verse speaks now of a world that can narrow suddenly at its brightest point: daylight does not guarantee safety or permanence.
WHAT THIS UNDOES
A clear surface does not guarantee that the ground beneath it is secure.
THE ROOT
וְהַחֲשַׁכְתִּי
vehachashakhti
GROWS FROM
חשך
ḥ-sh-kh
To grow dark or become dark.
“darken” in this verse is vehachashakhti. The verb that names the darkening shares its root with the noun for darkness: darkness arrives as an action, not merely as the absence of light. Amos places that action at noon, on a day of light, making the interruption itself the point.
ALSO GROWS
ḥāshakh: To become dark or dim.
חָשַׁךְ
This verb form reveals the movement into darkness contained in the root behind Amos’s word.
ḥoshekh: Darkness or obscurity.
חֹשֶׁךְ
The noun names the state produced by the darkening in Amos.
אוֹר
or
GROWS FROM
אור
ʾ-w-r
Light; to shine or give light.
“clear day” in this verse is or. The Hebrew phrase is יוֹם אוֹר, “a day of light.” The verse sets the root for light beside the root for darkness, so the darkening overtakes the day by name as well as by image.
ALSO GROWS
ma'or: A light-bearing body or light-giver.
מָאוֹר
This branch names a source of light, making the sun’s descent at noon part of the verse’s reversal of expected light.
leha'ir: To illuminate or make bright.
לְהָאִיר
This verbal branch shows light as something that fills a space with visibility, the very condition Amos says is overturned.
THE PATTERN
Judgment is pictured as darkness entering where light should make the world clearest.
And Moses stretched forth his hand toward heaven; and there was a thick darkness in all the land of Egypt three days:The earth shall quake before them; the heavens shall tremble: the sun and the moon shall be dark, and the stars shall withdraw their shining:Now from the sixth hour there was darkness over all the land unto the ninth hour.THE THREAD
And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters.Genesis’s “darkness” (חֹשֶׁךְ, ḥoshekh) and Amos’s “darken” (וְהַחֲשַׁכְתִּי, vehachashakhti) share the root חשך. Genesis places darkness before light appears; Amos puts that same darkness inside the day of light.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us