What Does Amos 9:14 Mean in the King James?
And I will bring again the captivity of my people of Israel, and they shall build the waste cities, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and drink the wine thereof; they shall also make gardens, and eat the fruit of them.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The return is measured by whether people can inhabit the land and eat from what they plant.
THE MEANING
Restoration appears as displaced life becoming inhabitable: waste cities become homes, and planted vines and gardens yield food the people receive. The return takes shape in settled life, cultivation, and the enjoyment of its fruit.
WHAT THIS UNDOES
The lie this undoes is that getting out of captivity is the whole of freedom; the verse includes a home, cultivation, and the enjoyment of one’s own harvest.
THE ROOT
וְשַׁבְתִּי
ve-shavti
GROWS FROM
שׁוּב
shuv
to turn, return, or bring back
“bring again / restore” in this verse is ve-shavti. The verb וְשַׁבְתִּי (ve-shavti, “I will return/restore”) stands beside שְׁבוּת (shevut, “captivity/fortunes”), a close sound echo in the Hebrew phrase. Return answers displacement, and the following verbs show that return becoming tangible in homes, vineyards, and gardens.
ALSO GROWS
meshiv: one who returns or restores something
מֵשִׁיב
This form of the root makes the act of bringing something back explicit, echoing the restoration named in the verse.
teshuvah: return, turning back
תְּשׁוּבָה
It carries the same movement of return that opens the verse.
וְיָשָׁבוּ
ve-yashavu
GROWS FROM
יָשַׁב
yashav
to sit, dwell, or remain
“inhabit” in this verse is ve-yashavu. The verse moves from rebuilt structures to people who actually dwell in them. This root holds sitting and settled dwelling together, so restoration means more than a place made ready: life returns to it.
ALSO GROWS
moshav: dwelling place, settlement
מוֹשָׁב
A city becomes a place of residence, not merely a structure rebuilt.
yoshev: one who sits or dwells; an inhabitant
יֹשֵׁב
The root names the people who make the restored place their home.
וְנָטְעוּ
ve-nat'u
GROWS FROM
נָטַע
nata
to plant
Planting requires life to remain in one place long enough for growth and harvest. The verse measures restoration in that durable rhythm: plant, wait, and receive what the land yields.
ALSO GROWS
neti'ah: planting
נְטִיעָה
It names the sustained act that makes the later harvest possible.
matta: planting, plantation
מַטָּע
It describes cultivated growth taking root in a place where people can remain.
THE PATTERN
Restoration becomes visible when life can again be inhabited, cultivated, and enjoyed through its fruit.
Build ye houses, and dwell in them; and plant gardens, and eat the fruit of them;He turneth the wilderness into a standing water, and dry ground into watersprings. And there he maketh the hungry to dwell, that they may prepare a city for habitation; And sow the fields, and plant vineyards, which may yield fruits of increase.Ye have not chosen me, but I have chosen you, and ordained you, that ye should go and bring forth fruit, and that your fruit should remain: that whatsoever ye shall ask of the Father in my name, he may give it you.THE THREAD
That then the LORD thy God will turn thy captivity, and have compassion upon thee, and will return and gather thee from all the nations, whither the LORD thy God hath scattered thee.Amos’s “bring again” and Deuteronomy’s “turn” draw on שׁוּב (shuv, “return”). Deuteronomy names the return and gathering; Amos shows what that return grows into: inhabited cities and food from the land.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us