What Does Colossians 1:22 Mean in the King James?
In the body of his flesh through death, to present you holy and unblameable and unreproveable in his sight:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
“Present” reveals reconciliation’s destination: you are brought to stand before God, set apart and beyond accusation.
THE MEANING
Through Christ’s embodied death, reconciliation brings you before God as set apart, without blemish, and beyond accusation. The verse presents this as reconciliation’s purpose: you are brought near in a changed standing, not left defined by the charge against you.
WHAT THIS UNDOES
The belief that accusation is the truest thing about you gives way to this verse’s picture of you brought before God without a charge against you.
THE ROOT
παραστῆσαι
parastēsai
GROWS FROM
ἵστημι
histēmi
To stand or set in place. Παραστῆσαι (parastēsai) is from παρίστημι (paristēmi), “to stand beside” or “present.”
“present” in this verse is parastēsai. The verb pictures more than a verdict: it brings someone to stand before another. The same root can describe things standing together, so reconciliation here brings you into a new standing before God.
ALSO GROWS
paristēmi: Stand beside, bring forward, present.
παρίστημι
This is the verse’s verb: reconciliation brings you before God.
synistēmi: Stand together, hold together; also commend or establish.
συνίστημι
Its use for things holding together links your personal reconciliation with the larger pattern of things made whole in Christ.
ἁγίους
hagious
GROWS FROM
ἅγιος
hagios
Set apart, belonging to what is sacred.
The verse’s “holy” names a changed belonging: you are set apart in God’s sight. Its word-family describes both the state of being set apart and the act of setting apart.
ALSO GROWS
hagiazō: Set apart, make holy.
ἁγιάζω
The related verb gives “holy” an active dimension: setting apart is something done to you in reconciliation.
hagiasmos: Set-apartness, sanctification.
ἁγιασμός
This noun names the condition that the verse describes when it calls you holy.
ἀνεγκλήτους
anegklētous
GROWS FROM
καλέω (kaleō), through ἐγκαλέω (egkaleō)
Καλέω (kaleō) means “call” or “summon”; ἐγκαλέω (egkaleō) means “accuse” or “call to account.”
The word translated “unreproveable” carries the sense of having no charge called against you. The courtroom image sits beneath the verse’s claim about how you appear in God’s sight.
ALSO GROWS
egkaleō: Accuse, call to account.
ἐγκαλέω
This is the charge-bearing word-family that makes “unreproveable” more concrete.
enklēma: A charge or accusation.
ἔγκλημα
The contrast is sharp: the verse describes you as beyond the accusation named by this related noun.
THE PATTERN
Being brought before God is described as a changed standing: a person is presented whole, without blemish or accusation.
That he might present it to himself a glorious church, not having spot, or wrinkle, or any such thing; but that it should be holy and without blemish.Now unto him that is able to keep you from falling, and to present you faultless before the presence of his glory with exceeding joy,I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, which is your reasonable service.THE THREAD
And he is before all things, and by him all things consist.“Consist” translates συνίστημι (synistēmi), “stand together” or “hold together,” built on the same ἵστημι (histēmi, “stand or set”) root as παραστῆσαι (parastēsai, “present”) here. The one through whom all things hold together brings you to stand before him; the verse’s cosmic image reaches into your own reconciliation.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us