What Does Colossians 2:17 Mean in the King James?
Which are a shadow of things to come; but the body is of Christ.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The shadow points forward, but the substance it sketches belongs to the Anointed One.
THE MEANING
The observances in view are a shadow of things still coming; the substance that gives the outline its meaning belongs to the Anointed One. The verse holds both together: the shadow points forward, and the body is his.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that the visible outline is the whole reality: what it depicts comes to embodied fullness in the Anointed One.
THE ROOT
σῶμα
sōma
GROWS FROM
σωματ- (sōmat-), the stem of σῶμα
Body; an embodied form or whole.
In this contrast, “body” names the embodied substance set against a shadow, not only a body part. The outline points beyond itself to concrete reality belonging to the Anointed One.
ALSO GROWS
sōmatikos: Bodily; belonging to the body.
σωματικός
This related form shows how the word family describes what has bodily, embodied reality.
sōmatikōs: Bodily; in bodily form.
σωματικῶς
The same family can describe presence in embodied form, giving weight to the contrast with a mere outline.
σκιά
skiá
GROWS FROM
σκια-
skia-
Shade; shadow.
A shadow is not nothing: it is an outline cast by something with form. The verse treats it as a real preview while pointing to the embodied substance beyond it.
ALSO GROWS
skiazō: To cast a shadow; to shade.
σκιάζω
The verb keeps the image active: a shadow is cast, pointing beyond its own outline.
episkiazō: To overshadow; to cover with a shadow.
ἐπισκιάζω
This related verb retains the same image of a form or presence casting its shade.
Χριστός
Christós
GROWS FROM
χρίω
chriō
To anoint; to apply oil.
“Christ” in this verse is Christós. The title means “Anointed One,” carrying the nature of one marked by anointing. The verse locates the body’s reality in him.
ALSO GROWS
chriō: To anoint.
χρίω
This verb is the action behind the title “Anointed One.”
chrisma: Anointing; an anointing substance.
χρῖσμα
This related noun makes the shared root visible: the title carries the language of anointing.
THE PATTERN
A visible pattern can truly point to a fuller reality without itself being that reality.
And look that thou make them after their pattern, which was shewed thee in the mount.Who serve unto the example and shadow of heavenly things, as Moses was admonished of God when he was about to make the tabernacle: for, See, saith he, that thou make all things according to the pattern shewed to thee in the mount.For the law having a shadow of good things to come, and not the very image of the things, can never with those sacrifices which they offered year by year continually make the comers thereunto perfect.THE THREAD
Wherefore when he cometh into the world, he saith, Sacrifice and offering thou wouldest not, but a body hast thou prepared me:Hebrews uses σῶμα (sōma, “body”) again when speaking of the body prepared for the one who comes into the world. The shared word makes the contrast tangible: the reality the shadow points toward is embodied in the Anointed One.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us