What Does Colossians 3:14 Mean in the King James?
And above all these things put on charity, which is the bond of perfectness.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Love is the bond that turns separate virtues into a complete whole.
THE MEANING
The compassion, kindness, humility, meekness, patience, and forgiveness you are putting on are held together by love. Love is their connective bond, bringing these qualities into a complete whole.
WHAT THIS UNDOES
The lie that love is merely one virtue among many dissolves here: love is the bond that holds the virtues together.
THE ROOT
σύνδεσμος
syndesmos
GROWS FROM
δεσ- (des-, from δέω [deō])
δέω (deō) means to bind or tie; σύνδεσμος (syndesmos) joins σύν (syn, together) with δεσμός (desmos, bond) to mean a bond that binds together.
“bond” in this verse is syndesmos. The Greek compound carries the image of something that binds parts together, including the connective bands of a body. Love is not simply placed alongside the other qualities; it is what lets them cohere as a whole.
ALSO GROWS
deō: to bind or tie
δέω
This verb makes the action inside “bond” visible: the separate qualities are joined.
desmos: bond, tie, or fetter
δεσμός
This related noun carries the image of a fastening that holds things together.
syndeō: to bind together
συνδέω
This compound verb echoes the joining action that love performs among the qualities named in the passage.
τελειότης
teleiotēs
GROWS FROM
τελ- (tel-, from τέλος [telos])
τέλος (telos) means an end, goal, or completion; τελειότης (teleiotēs) carries the sense of completeness or maturity.
Perfectness here carries the sense of a whole brought to maturity. Joined to “bond,” it shows love gathering distinct qualities into that completeness.
ALSO GROWS
teleios: complete or mature
τέλειος
This related word makes the sense of a whole brought to maturity more visible.
teleioō: to complete or bring to its goal
τελειόω
This verb shows completion as a movement toward a whole, rather than mere flawlessness.
THE PATTERN
Wholeness emerges when distinct parts are held together by a bond that lets them function as one.
And if one prevail against him, two shall withstand him; and a threefold cord is not quickly broken.And not holding the Head, from which all the body by joints and bands having nourishment ministered, and knit together, increaseth with the increase of God.Endeavouring to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.THE THREAD
And not holding the Head, from which all the body by joints and bands having nourishment ministered, and knit together, increaseth with the increase of God.The Greek word translated “bond” here is the same word rendered “bands” in Colossians 2:19. There it names the body’s connective structures; here, love binds the virtues into a complete whole.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us