What Does Colossians 3:16 Mean in the King James?
Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The word of Christ does not just pass through you as information: it makes a home in you and becomes the song through which you teach one another.
THE MEANING
The word of Christ takes up residence in you richly, and wisdom shapes how you teach and admonish one another through psalms, hymns, and spiritual songs. Your heart’s singing rises to the Lord with favor.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the idea that singing is only decoration while teaching is serious work: here song carries teaching and correction.
THE ROOT
ἐνοικείτω
enoikeitō
GROWS FROM
οἰκ-
oik-
house; inhabit, make a home
“dwell” in this verse is enoikeitō. The Greek verb belongs to the word-family of houses and inhabiting: the word is pictured as settling within you, not merely passing through as information. Its rich indwelling takes shape in the wisdom, instruction, correction, and song that follow.
ALSO GROWS
oikos: house; household
οἶκος
The shared οἰκ- seed makes the word’s dwelling sound like residence, not a brief visit.
katoikeō: settle in; inhabit
κατοικέω
This related verb makes the idea of taking up residence explicit.
oikoumenē: inhabited world
οἰκουμένη
The same word-family can extend from a dwelling to the world people inhabit.
ᾄδοντες
adontes
GROWS FROM
ἀειδ-
aeid-
sing
The act of singing belongs to the same movement as the psalms, hymns, and spiritual songs named here. The indwelling word becomes audible among people; song carries the shared teaching and admonition.
ALSO GROWS
ōdē: song
ᾠδή
This related noun names one of the song forms through which the verse says people teach one another.
aoidos: singer
ἀοιδός
The related word for a singer highlights that the word dwelling within becomes a voiced expression.
χάριτι
chariti
GROWS FROM
χαρ-
char-
favor; graciousness
“grace” in this verse is chariti. The χαρ- family holds favor and its freely given expression together. Since the singing rises from hearts to the Lord, the word points to a relationship of favor, not merely a musical quality.
ALSO GROWS
charizomai: grant freely; show favor
χαρίζομαι
This verb from the same family gives favor the shape of something freely given.
eucharisteō: give thanks
εὐχαριστέω
This compound includes χάρις (charis), linking favor with its thankful response.
THE PATTERN
What takes root within a people becomes shared instruction carried in song.
Speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord;Now therefore write ye this song for you, and teach it the children of Israel: put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel.And he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God: many shall see it, and fear, and shall trust in the LORD.THE THREAD
But if the Spirit of him that raised up Jesus from the dead dwell in you, he that raised up Christ from the dead shall also quicken your mortal bodies by his Spirit that dwelleth in you.Romans uses the same οἰκ- (oik-) word-family for dwelling: here the Spirit inhabits you, just as the word of Christ does in Colossians. The shared root makes indwelling a living presence within, rather than something that stays outside you.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us