What Does Colossians 3:25 Mean in the King James?
But he that doeth wrong shall receive for the wrong which he hath done: and there is no respect of persons.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
What you do wrong has a return, and no face or status tilts the measure.
THE MEANING
When you do wrong, you receive for the wrong you do; the verse keeps the deed and its return joined. No face, position, or favored identity changes that measure.
WHAT THIS UNDOES
Being favored or important makes me exempt from the consequences of what I do.
THE ROOT
ἀδικῶν
adikōn
GROWS FROM
ἀδικ- from δίκη
ἀδικέω (adikeō, to do wrong) is built from ἀ- (a-, without) and δίκη (dikē, justice or what is right): wrongdoing departs from what is right.
The verse uses two forms from the same word family for the one doing wrong and the wrong done, keeping actor and deed together. The related word δικαιοσύνη (dikaiosynē, righteousness or alignment) shows the same root’s other side: what is out of alignment has a corresponding measure.
ALSO GROWS
adikia: injustice, wrongdoing
ἀδικία
This noun names the same departure from what is right that the verse says the doer receives for.
dikaiosynē: righteousness, alignment
δικαιοσύνη
This related form makes the contrast visible: the root can name either what departs from right or what is aligned with it.
προσωπολημψία
prosōpolēmpsia
GROWS FROM
πρόσωπον + λαμβάνω
προσωπολημψία (prosōpolēmpsia, partiality) is a compound of πρόσωπον (prosōpon, face or person) and λαμβάνω (lambanō, receive or take): literally, face-taking.
“respect of persons” in this verse is prosōpolēmpsia. The English phrase sounds like general respect, but the Greek names favoritism by the face or status a person presents. This clause removes that face-taking from the measure: no person’s standing alters what the deed receives.
ALSO GROWS
prosōpon: face, person
πρόσωπον
The face is the visible identity or standing that partiality can favor.
lambanō: receive, take
λαμβάνω
The compound pictures taking a person’s face into account when granting favor.
THE PATTERN
What a person does returns to them without status-based exception.
Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.For there is no respect of persons with God.And if ye call on the Father, who without respect of persons judgeth according to every man’s work, pass the time of your sojourning here in fear:THE THREAD
For there is no respect of persons with God.Romans uses the same Greek word προσωπολημψία (prosōpolēmpsia, partiality or face-taking) translated here as “respect of persons.” That shared word shows the same mechanism: a person’s standing does not intercept the measure of what is done.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us