What Does Colossians 4:13 Mean in the King James?
For I bear him record, that he hath a great zeal for you, and them that are in Laodicea, and them in Hierapolis.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The word rendered “zeal” names toil, revealing care as effort carried for people beyond your immediate circle.
THE MEANING
Care is more than fervor felt inwardly; it can take the form of sustained, costly labor for people beyond the circle nearest you. This verse gathers Colossae, Laodicea, and Hierapolis into one field of concern, and a witness makes that otherwise unseen effort visible. Zeal here has the texture of work.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that concern cannot extend beyond the people directly before you: its labor reaches three named communities.
THE ROOT
πόνον
pónon
GROWS FROM
πον-
Toil, labor, hardship, or pain.
The Greek phrase is πολὺν πόνον (polýn pónon), “much toil.” The root gives “zeal” the texture of effort borne for others, not only ardor felt within.
ALSO GROWS
pónos: Toil, labor, hardship, pain.
πόνος
This noun names the exertion carried for the communities in the verse.
ponéō: To toil, labor, or suffer hardship.
πονέω
The related verb makes the same root active: this care takes shape in sustained effort.
μαρτυρῶ
martyrō
GROWS FROM
μαρτυρ-
To testify or bear witness.
“bear record” in this verse is martyrō. Paul describes himself as a witness to Epaphras’s labor. The phrase turns effort that could remain unseen into testimony spoken before others.
ALSO GROWS
mártys: A witness.
μάρτυς
The related noun makes the person who attests to another’s work explicit.
martyría: Testimony or witness.
μαρτυρία
This branch names the public attestation through which the labor is made visible.
THE PATTERN
Concern takes shape in concrete work for people beyond one’s own immediate circle.
She stretcheth out her hand to the poor; yea, she reacheth forth her hands to the needy.Salute Tryphena and Tryphosa, who labour in the Lord. Salute the beloved Persis, which laboured much in the Lord.For God is not unrighteous to forget your work and labour of love, which ye have shewed toward his name, in that ye have ministered to the saints, and do minister.THE THREAD
Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, saluteth you, always labouring fervently for you in prayers, that ye may stand perfect and complete in all the will of God.The preceding verse names Epaphras’s fervent labor in prayer; this one names his much toil and extends his concern to Laodicea and Hierapolis. Together they show care as both intercession and sustained effort for communities beyond one’s immediate reach.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us