What Does Colossians 4:6 Mean in the King James?
Let your speech be alway with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer every man.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
A fitting answer carries favor without becoming bland; it is seasoned to meet the person hearing it.
THE MEANING
Your words now carry more than information: they can make favor present, while their seasoning gives them substance and edge. The verse holds a distinct answer for each person, shaped by attentive discernment rather than one formula.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that kindness requires blandness, or that a truthful answer must be identical for everyone: the verse holds favor, salt, and a fitting reply together.
THE ROOT
χάρις
charis
GROWS FROM
χάρις
charis
Favor, goodwill freely given.
The KJV’s “grace” is χάρις (charis, favor), so speech is pictured as carrying favor to the hearer, not merely as having a soft tone. Its word family includes χαρίζομαι (charizomai, grant as a favor) and χάρισμα (charisma, a freely given gift), making speech something offered to the person who hears.
ALSO GROWS
charizomai: To grant as a favor, give freely, or forgive.
χαρίζομαι
This branch shows favor as something bestowed; speech can give the hearer more than pleasantness.
charisma: A gift freely given.
χάρισμα
This branch makes the image of speech with favor concrete: words can arrive as a gift to the person receiving them.
ἀποκρίνομαι
apokrinomai
GROWS FROM
κρίνω
krinō
To distinguish, decide, or judge.
The verb translated “answer” is ἀποκρίνομαι (apokrinomai, answer or respond), formed with κρίνω (krinō, distinguish or decide). English can make an answer sound like a mere reply, while Greek carries the sound of discernment: favor is given through words chosen for the person in front of you.
ALSO GROWS
krisis: Judgment or decision.
κρίσις
The shared root links answering with making a distinction, underscoring why the reply is fitted to each person.
kritēs: A judge, one who decides.
κριτής
This branch keeps the root’s sense of weighing and discerning audible beneath the ordinary word “answer.”
THE PATTERN
Speech becomes fitting when favor takes a form suited to the person who hears it.
A soft answer turneth away wrath: but grievous words stir up anger.A word fitly spoken is like apples of gold in pictures of silver.Let no corrupt communication proceed out of your mouth, but that which is good to the use of edifying, that it may minister grace unto the hearers.THE THREAD
Let no corrupt communication proceed out of your mouth, but that which is good to the use of edifying, that it may minister grace unto the hearers.Both verses use χάρις (charis, favor) to describe what speech brings to its hearers. Colossians pictures words carrying favor with salt; Ephesians names their effect: they can impart favor to those who hear.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us