What Does Daniel 1:18 Mean in the King James?
Now at the end of the days that the king had said he should bring them in, then the prince of the eunuchs brought them in before Nebuchadnezzar.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew word for “brought” is a causative form of “come”: their arrival before the king happens through another’s action.
THE MEANING
An appointed season reaches its boundary, and you are brought into a presence where your life becomes visible. The verse holds that transition in another person’s action: sometimes you cross a threshold because someone brings you forward.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that every entrance into a new season must be self-forced; here, another brings them in.
THE ROOT
וַיְבִיאֵם
wayvi’em
GROWS FROM
בוא
To come, enter, or arrive; in the causative form, to cause someone to come or bring them in.
“brought them in” in this verse is wayvi’em. English can make “come” and “bring” seem like separate actions, but Hebrew holds them in one root: “bring” is caused “coming.” The allotted days end, and the young men arrive before the king through another person’s action.
ALSO GROWS
bo: To come, enter, or arrive.
בּוֹא
This is the arrival from the entrant’s side; “bring” is its causative form.
hēvî: To cause someone to come; to bring or lead into a place.
הֵבִיא
This form makes the prince’s action part of the arrival: he brings them into the king’s presence.
לִפְנֵי
lifnê
GROWS FROM
פנה
To turn or face toward; the related noun פָּנִים (panim) means “face” or “presence.”
“Before” can sound like a mere place marker, while לִפְנֵי carries the image of being before a face. Their arrival ends in an encounter with the king’s presence.
ALSO GROWS
panim: Face; by extension, presence.
פָּנִים
The phrase places them before Nebuchadnezzar’s face, making the arrival personal as well as physical.
panah: To turn or face toward.
פָּנָה
The root adds direction to the bringing: they are brought toward someone, into an encounter.
THE PATTERN
An appointed interval reaches its end in an encounter before authority, where what has been formed becomes visible.
Now when every maid’s turn was come to go in to king Ahasuerus, after that she had been twelve months, according to the manner of the women, (for so were the days of their purifications accomplished, to wit, six months with oil of myrrh, and six months with sweet odours, and with other things for the purifying of the women;)And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem, to present him to the Lord;After a long time the lord of those servants cometh, and reckoneth with them.THE THREAD
And out of the ground the LORD God formed every beast of the field, and every fowl of the air; and brought them unto Adam to see what he would call them: and whatsoever Adam called every living creature, that was the name thereof.“Brought” in Genesis 2:19 comes from the same Hebrew root, בוא (bo), “to come or enter,” in its causative form. There, living creatures are brought into Adam’s presence to be named; here, the young men are brought into the king’s presence to be seen.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us