What Does Daniel 1:2 Mean in the King James?
And the Lord gave Jehoiakim king of Judah into his hand, with part of the vessels of the house of God: which he carried into the land of Shinar to the house of his god; and he brought the vessels into the treasure house of his god.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The vessels are still named by God’s house after they enter another god’s treasury.
THE MEANING
A king and part of the vessels of God’s house pass into an enemy’s hand, and the vessels stand in the treasury of that enemy’s god. The verse names this transfer as the Lord’s giving without hiding the force of the capture. Sacred origin and hostile possession occupy the same sentence.
WHAT THIS UNDOES
The lie that seizure changes what something is: even in the other god’s treasury, the text still names the captured objects as vessels of God’s house.
THE ROOT
וַיִּתֵּן
wayyitten
GROWS FROM
נתן
n-t-n
Give, set, or place.
“gave” in this verse is wayyitten. The root can name giving and placing; here, the verse makes the harder sense plain by saying the king is placed into another ruler’s hand. The same word holds ordinary giving and a transfer of control, while the surrounding words show which kind this is.
ALSO GROWS
mattanah: Gift
מַתָּנָה
This branch shows the root’s familiar sense of giving, sharpened in Daniel by the painful object and recipient of the transfer.
mattan: Gift or reward
מַתָּן
The same root can describe what is given; Daniel’s context reveals that what is placed into another’s hand need not be a welcome gift.
יְהוֹיָקִים
Yehoyaqim
GROWS FROM
קום
q-w-m
Rise or stand; in its causative form, raise or establish.
“Jehoiakim” in this verse is Yehoyaqim. The name carries the sense “the LORD establishes” or “the LORD raises.” The verse places this named king into a foreign ruler’s hand, making the tension between being established and being surrendered part of the scene.
ALSO GROWS
qum: Rise or stand
קוּם
This is the basic action inside the name: standing or rising.
heqim: Raise or establish
הֵקִים
This causative form gives the name its sense of one whom the LORD establishes.
maqom: Place or standing-place
מָקוֹם
This related word echoes the verse’s concern with where the king and vessels are placed.
אוֹצָר
ʾotsar
GROWS FROM
אצר
ʾ-ṣ-r
Store up or gather; a storehouse or treasury.
“treasure house” in this verse is ʾotsar. The vessels do not merely enter a foreign building: they are put into a storehouse, among the collected wealth of the captor’s god. Yet the verse preserves their first address by still calling them vessels of God’s house.
ALSO GROWS
ʾatsar: Store up or gather
אָצַר
This verbal branch shows the action behind a treasury: gathering things into storage.
ʾotsar: Treasure or storehouse
אֹצָר
This is the destination named in the verse, where the captured vessels become stored wealth.
THE PATTERN
Scripture can name surrender as a giving: what enters another’s power remains named in relation to its giver.
And now have I given all these lands into the hand of Nebuchadnezzar the king of Babylon, my servant; and the beasts of the field have I given him also to serve him.Who gave Jacob for a spoil, and Israel to the robbers? did not the LORD, he against whom we have sinned? for they would not walk in his ways, neither were they obedient unto his law.He that spared not his own Son, but delivered him up for us all, how shall he not with him also freely give us all things?THE THREAD
Thou hast given us like sheep appointed for meat; and hast scattered us among the heathen.The Hebrew uses the same root נתן (natan, give or place) as Daniel’s “gave.” Here the people themselves are given and scattered; the shared root makes the dispossession in Daniel audible without reducing נתן to a word for violence.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us