What Does Daniel 1:8 Mean in the King James?
But Daniel purposed in his heart that he would not defile himself with the portion of the king’s meat, nor with the wine which he drank: therefore he requested of the prince of the eunuchs that he might not defile himself.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The word translated “purposed” means setting something in place: Daniel sets his decision in his heart before he makes his request.
THE MEANING
The verse speaks now as a picture of choice beginning before the moment of receiving: what is set in the heart shapes the request that follows. Daniel’s decision takes visible form in food, drink, and speech. Conviction appears as an inward setting that becomes legible in an ordinary choice.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that the conditions around you determine what you must receive: Daniel’s inward decision becomes a request within those conditions.
THE ROOT
וַיָּשֶׂם
wayyāśem
GROWS FROM
שׂים
שׂים (śim) means to set, put, or place.
“Purposed” can sound like an abstract intention, but the Hebrew verb carries the concrete sense of setting something in place. Daniel’s resolve is pictured as a decision placed in the heart before it becomes a spoken request.
ALSO GROWS
śim: Set or place.
שִׂים
This form makes the root’s physical sense plain: the decision is set within the heart.
yāśîm: He will set or place.
יָשִׂים
This form shares the same root consonants and keeps the action concrete: what is set shapes what follows.
וַיְבַקֵּשׁ
wayvaqqēš
GROWS FROM
בקש
בקש (baqash) means to seek, ask, or request.
“requested” in this verse is wayvaqqēš. The request is also an act of seeking: Daniel brings his settled choice toward the official instead of keeping it private. The verse links inner resolve to an outward appeal.
ALSO GROWS
biqqēš: He sought or requested.
בִּקֵּשׁ
This form shows the same seeking action expressed in Daniel’s request.
mevaqqēš: Seeking or asking; one who requests.
מְבַקֵּשׁ
This form keeps the request connected to an active search for a way forward.
THE PATTERN
What is held inwardly shapes what a person receives and how that person acts.
Thy word have I hid in mine heart, that I might not sin against thee.Keep thy heart with all diligence; for out of it are the issues of life.Whether therefore ye eat, or drink, or whatsoever ye do, do all to the glory of God.THE THREAD
Thy word have I hid in mine heart, that I might not sin against thee.Both verses use לֵב (lev, heart), joining an inwardly held word with an inwardly set decision. Psalm 119:11 shows what the heart holds shaping what a person avoids; Daniel 1:8 shows what the heart holds shaping what a person requests.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us