What Does Daniel 10:16 Mean in the King James?
And, behold, one like the similitude of the sons of men touched my lips: then I opened my mouth, and spake, and said unto him that stood before me, O my lord, by the vision my sorrows are turned upon me, and I have retained no strength.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The touch opens Daniel’s speech without restoring his strength, so speaking and being physically strong are not the same thing.
THE MEANING
A touch reaches your lips and your mouth opens; speech comes even while strength is absent. The verse holds the opening of speech and the persistence of distress together.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that being able to speak means you have recovered your strength.
THE ROOT
נָגַע
nagaʿ
GROWS FROM
נגע
n-g-ʿ
Touch, reach, or strike.
“touched” in this verse is nagaʿ. This root carries the sense of consequential contact: the touch reaches Daniel’s lips, and he begins to speak while still without strength. Its branches also name a stroke or affliction, holding the possibility of impact inside the same seed as touch.
ALSO GROWS
nagaʿ: To touch, reach, or strike.
נָגַע
This is the verb for the contact that reaches Daniel’s lips before he speaks.
negaʿ: A stroke, plague, or affliction.
נֶגַע
This branch shows that contact in this root can be an impact with consequences, fitting the verse’s touch amid Daniel’s distress.
וָאֶפְתְּחָה
va'efteḥah
GROWS FROM
פתח
p-t-ḥ
Open; make an opening.
“opened” in this verse is va'efteḥah. The root for opening also gives the word for an entrance or doorway. Daniel’s mouth becomes an opening into speech, though the verse does not say that his strength returns.
ALSO GROWS
pataḥ: To open.
פָּתַח
This is the action Daniel takes with his mouth after his lips are touched.
petaḥ: An opening or entrance.
פֶּתַח
This branch makes the mouth’s opening a threshold through which Daniel’s words come out.
THE PATTERN
A touched or opened mouth can release speech while the speaker’s physical condition remains distinct.
And he laid it upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin purged.Then the LORD put forth his hand, and touched my mouth. And the LORD said unto me, Behold, I have put my words in thy mouth.And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spake, and praised God.THE THREAD
And he laid it upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin purged.The Hebrew verb for “touched” in both verses comes from נגע (nagaʿ, to touch or reach). In Daniel, the touch is followed by speech while strength remains absent; Isaiah makes the same contact with the lips a turning point of its own.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us