What Does Daniel 11:30 Mean in the King James?
For the ships of Chittim shall come against him: therefore he shall be grieved, and return, and have indignation against the holy covenant: so shall he do; he shall even return, and have intelligence with them that forsake the holy covenant.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The repeated “return” is the hinge: what he attacks and whom he joins reveal the direction of his turn.
THE MEANING
The verse shows you now that pressure can unsettle a person without securing his allegiance. He turns back in indignation against the set-apart covenant and directs his understanding toward those who leave it. What he attacks and whom he joins reveal where his turn leads.
WHAT THIS UNDOES
The lie this dissolves is that pressure from an enemy automatically makes a person more loyal to the covenant; here, pressure precedes hostility toward it.
THE ROOT
שָׁב
shav
GROWS FROM
שׁוּב
Turn back; return.
The verb appears twice, leaving the direction of the return to what follows: indignation against the covenant and understanding with its deserters. The root names the turn; the verse’s sequence reveals its destination.
ALSO GROWS
teshuvah: Return; turning back.
תְּשׁוּבָה
This noun from the same root makes the verse’s repeated turn visible as a movement whose direction matters.
yeshovev: He restores; turns back.
יְשׁוֹבֵב
In Psalm 23:3 this same root is rendered “restoreth,” showing that a return can restore when its direction is toward wholeness.
קֹדֶשׁ
qodesh
GROWS FROM
קדשׁ
Set apart; distinguish as sacred.
“holy” in this verse is qodesh. The covenant is named by qodesh, the set-apart quality. The indignation falls on a bond marked as distinct, beside the departure of those who leave it.
ALSO GROWS
qadosh: Set apart.
קָדוֹשׁ
This adjective shares the root and names the quality attached to the covenant here.
miqdash: Sanctuary; set-apart place.
מִקְדָּשׁ
The same root names a place set apart, extending the verse’s language of distinction beyond the covenant.
עֹזְבֵי
ozvei
GROWS FROM
עזב
Leave; abandon; forsake.
“forsake” in this verse is ozvei. The verse identifies these people by their departure: they are the ones leaving the covenant. The root makes the image concrete, while the object they leave gives that departure its force.
ALSO GROWS
azav: Leave; abandon.
עָזַב
The same verb describes a man leaving his father and mother in Genesis 2:24; here, the object left is the covenant.
azuvah: Abandoned; forsaken.
עֲזוּבָה
This related form names the state left by departure, sharpening the relational weight of forsaking the covenant.
THE PATTERN
A turn takes its meaning from its direction: it can restore, draw someone back toward the LORD, or carry them away from a bond.
He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name’s sake.Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts: and let him return unto the LORD, and he will have mercy upon him; and to our God, for he will abundantly pardon.From that time many of his disciples went back, and walked no more with him.THE THREAD
He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name’s sake.“Restoreth” translates יְשׁוֹבֵב (yeshovev), from the same שׁוּב (shuv, turn or return) root repeated in Daniel 11:30. The shared root names the turning; the surrounding words show its destination, restoration in the psalm, indignation against the covenant and alignment with its deserters here.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us