What Does Daniel 11:41 Mean in the King James?
He shall enter also into the glorious land, and many countries shall be overthrown: but these shall escape out of his hand, even Edom, and Moab, and the chief of the children of Ammon.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew sets countries stumbling beside peoples slipping free: the conqueror’s reach is vast, but not total.
THE MEANING
A power enters the land of beauty and topples many, while Edom, Moab, and the foremost of Ammon’s people slip beyond its hand. The verse names invasion plainly and holds a boundary within its reach: its violence is sweeping, but it does not seize everyone.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that an invading power, once it reaches a land, holds everyone within its grasp.
THE ROOT
יִכָּשֵׁלוּ
yikkāšēlû
GROWS FROM
כשל
k-sh-l
To stumble, totter, or fail.
The verb rendered “overthrown” carries the motion of stumbling or losing footing. A related noun can name both a stumbling block and a fall, linking the collapse with the point where stability gives way.
ALSO GROWS
mikshol: Stumbling block; obstacle.
מִכְשׁוֹל
The root names what trips someone as well as the resulting loss of footing.
kishshalon: Stumbling; downfall.
כִּשָּׁלוֹן
This noun echoes the countries’ loss of footing under the invading force.
יִמָּלְטוּ
yimmālĕṭû
GROWS FROM
מלט
m-l-ṭ
To slip away or escape.
The verse describes these peoples getting clear of a ruler’s hand. The same root pictures escape from a snare and escape toward a mountain, making preservation a movement out of an enclosing grip.
ALSO GROWS
himmālēṭ: Escape!
הִמָּלֵט
This form appears in the call to escape for one’s life, making the root’s movement out of danger vivid.
nimləṭāh: She has escaped.
נִמְלְטָה
This form describes a bird escaping a snare, an image that opens the grasp in Daniel’s verse further.
THE PATTERN
A destructive force can overtake many without making its reach total; scripture also marks the lives that escape.
A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand; but it shall not come nigh thee.And it came to pass, when they had brought them forth abroad, that he said, Escape for thy life; look not behind thee, neither stay thou in all the plain; escape to the mountain, lest thou be consumed.And the rest, some on boards, and some on broken pieces of the ship. And so it came to pass, that they escaped all safe to land.THE THREAD
Our soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers: the snare is broken, and we are escaped.The same Hebrew root מלט (malat, “slip away; escape”) appears twice here for escape from a bird-snare. Daniel describes peoples slipping out of a ruler’s hand; the psalm shows the same release as a snare breaking and the trapped bird getting free.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us