What Does Daniel 2:3 Mean in the King James?
And the king said unto them, I have dreamed a dream, and my spirit was troubled to know the dream.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The king’s “spirit” is ruach, the same word for breath and wind, so the dream stirs his living breath before its meaning is known.
THE MEANING
A dream can unsettle your breath before its meaning becomes clear. The verse holds that disturbance and the desire to understand together: the inward movement is already responding to what remains unknown.
THE ROOT
רוּחִי
rûḥî
GROWS FROM
ר־ו־ח
r-w-ḥ
To blow or breathe; breath, wind.
“spirit” in this verse is rûḥî. Ruach holds breath, wind, and inner life in one word. The king’s disturbance is thus pictured as movement in his living breath before he can understand what the dream means.
ALSO GROWS
rûaḥ: Wind, moving air.
רוּחַ
Genesis 1:2 uses the same word for the wind or breath moving over the waters, keeping the image of movement within ruach.
rûaḥ: Breath; a person’s inward life or disposition.
רוּחַ
Genesis 41:8 uses ruach for Pharaoh’s inner life as a dream troubles him too, linking the word with the breath’s response to an unexplained dream.
חֲלַם
ḥālam
GROWS FROM
ח־ל־ם
ḥ-l-m
To dream; a dream.
“dreamed / dream” in this verse is ḥālam. The verse repeats the same root: first in “I have dreamed,” then in “the dream.” The act and its content remain joined, so the king’s search to know the dream is bound to the experience itself.
ALSO GROWS
ḥālam: To dream.
חָלַם
Genesis 37:5 uses this Hebrew cognate when Joseph dreams a dream, echoing the verb-and-noun pairing here.
ḥelmā: A dream.
חֶלְמָא
This Aramaic noun follows the same root as the verb in Daniel 2:3, preserving the repeated seed in both forms.
THE PATTERN
An encounter can stir the inner life before its response takes shape.
And it came to pass in the morning that his spirit was troubled; and he sent and called for all the magicians of Egypt, and all the wise men thereof: and Pharaoh told them his dream; but there was none that could interpret them unto Pharaoh.Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was stirred in him, when he saw the city wholly given to idolatry.THE THREAD
And it came to pass in the morning that his spirit was troubled; and he sent and called for all the magicians of Egypt, and all the wise men thereof: and Pharaoh told them his dream; but there was none that could interpret them unto Pharaoh.Genesis 41:8 uses the same word, ruach, for Pharaoh’s inner life as his dream troubles him. Across both verses, the dream stirs the living breath while its meaning remains out of reach.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us