What Does Daniel 2:36 Mean in the King James?
This is the dream; and we will tell the interpretation thereof before the king.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Meaning becomes shareable when the dream is named and its interpretation is brought into the open.
THE MEANING
What is hidden can become speakable without being confused with what holds it: the dream is one thing, its interpretation another. Meaning comes into the open as something that can be told even before power, rather than remaining locked inside private experience.
THE ROOT
פִּשְׁרֵהּ
pishrēh
GROWS FROM
פשר
p-sh-r
To interpret or explain; its interpretation.
“interpretation thereof” in this verse is pishrēh. The Aramaic root appears as both an act of interpreting and the interpretation itself: meaning is made intelligible and then spoken. The ending in פִּשְׁרֵהּ means “its,” tying the interpretation to this particular dream.
ALSO GROWS
peshar: To interpret or explain.
פְּשַׁר
This verbal form shows the active process behind the interpretation that is told.
pishrā: Interpretation or explanation.
פִּשְׁרָא
This noun names the meaning brought into speech; here, the possessive form makes it the interpretation of this dream.
THE PATTERN
Meaning hidden in a dream or mystery becomes speakable through interpretation that is received and then told.
But as for me, this secret is not revealed to me for any wisdom that I have more than any living, but for their sakes that shall make known the interpretation to the king, and that thou mightest know the thoughts of thy heart.And they said unto him, We have dreamed a dream, and there is no interpreter of it. And Joseph said unto them, Do not interpretations belong to God? tell me them, I pray you.But God hath revealed them unto us by his Spirit: for the Spirit searcheth all things, yea, the deep things of God.THE THREAD
But as for me, this secret is not revealed to me for any wisdom that I have more than any living, but for their sakes that shall make known the interpretation to the king, and that thou mightest know the thoughts of thy heart.The Aramaic word פִּשְׁרָא (pishrā, interpretation) belongs to the same root פשר (p-sh-r, interpret or explain) that appears here. Verse 30 says the secret is disclosed so its interpretation can be made known; this verse carries that meaning into speech before the king.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us