What Does Daniel 2:5 Mean in the King James?
The king answered and said to the Chaldeans, The thing is gone from me: if ye will not make known unto me the dream, with the interpretation thereof, ye shall be cut in pieces, and your houses shall be made a dunghill.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The king demands that others make known both what has left his grasp and what it means, then reaches for force where access cannot be commanded.
THE MEANING
The king can threaten to cut the Chaldeans in pieces and make their houses a dunghill, but that threat cannot itself disclose the dream or its interpretation. What is hidden remains beyond the reach of force, even when a ruler demands certainty at the cost of life and home.
WHAT THIS UNDOES
Pressure can compel truth to surface. The verse separates coercion from knowledge: a threat can punish a failure, but it cannot supply what is hidden.
THE ROOT
תְּהוֹדְעֻנַּנִי
tehōdʿunnannī
GROWS FROM
ידע
to know; in this Aramaic causative form, to make known
“make known” in this verse is tehōdʿunnannī. The Aramaic form comes from ידע: the king orders the sages to cause him to know. The root joins knowing with making known, exposing the gap between commanding a disclosure and possessing the knowledge that would make it possible.
ALSO GROWS
yādaʿ: to know
יָדַע
It preserves the root consonants and names the knowing the king demands from someone else.
yediʿah: knowledge, knowing
יְדִיעָה
It carries the same root consonants, showing that the demand concerns access to knowledge itself.
וּפִשְׁרֵהּ
ûpishrēh
GROWS FROM
פשר
to interpret, explain
The verse places interpretation after disclosure: the king demands both the dream and an opening of its meaning. The root connects the act of interpreting with the interpretation itself, making these two distinct demands within one threat.
ALSO GROWS
peshar: to interpret, explain
פְּשַׁר
This verb shares the root consonants and names the work demanded after the dream is disclosed.
pishrā: interpretation, explanation
פִּשְׁרָא
This noun shares the same root and names the meaning the king requires alongside the dream.
THE PATTERN
Human pressure cannot manufacture access to hidden knowledge; what lies beyond grasp must be revealed.
The secret things belong unto the LORD our God: but those things which are revealed belong unto us and to our children for ever, that we may do all the words of this law.Shall not God search this out? for he knoweth the secrets of the heart.But God hath revealed them unto us by his Spirit: for the Spirit searcheth all things, yea, the deep things of God.THE THREAD
He revealeth the deep and secret things: he knoweth what is in the darkness, and the light dwelleth with him.The word translated make known in 2:5 and knoweth in 2:22 grow from the same root, ידע. The king demands disclosure of what has left his grasp; the next verse places knowing what is hidden in darkness with the one who reveals it.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us