What Does Daniel 3:23 Mean in the King James?
And these three men, Shadrach, Meshach, and Abed-nego, fell down bound into the midst of the burning fiery furnace.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse makes helplessness precede the flame: the men are already bound when they fall into the furnace.
THE MEANING
As you read, you see three men restrained as they fall into a burning furnace. The verse holds both dangers plainly: their movement is taken away, and the fire surrounds them. Nothing in the sentence softens either force.
THE ROOT
מְכַפְּתִין
mekhappetin
GROWS FROM
כפת
k-p-t
To bind or tie.
The Aramaic root appears in the command to bind in Daniel 3:20, the binding in 3:21, and the bound condition here. The verse places the restraint before the fall into the fire: their movement is taken from them before the furnace surrounds them.
ALSO GROWS
lemikpat: To bind (Daniel 3:20).
לְמִכְפַּת
The root first names the act imposed on the men before they are thrown into the furnace.
kəphitū: They bound (Daniel 3:21).
כפתו
The binding becomes an accomplished act, leading to the restrained condition in this verse.
mekhappetin: Bound or tied (Daniel 3:23).
מְכַפְּתִין
The men enter the fire with restraint already acting on their bodies.
נְפַלּוּ
nephallu
GROWS FROM
נפל
n-p-l
To fall.
“fell” in this verse is nephallu. The Aramaic verb depicts the men’s physical descent into the furnace. Its Hebrew relatives include נֶפֶל (nephel, something fallen) and מַפָּלָה (mappalah, downfall or collapse), extending the root’s image from a body falling to a larger collapse.
ALSO GROWS
nephel: Something fallen; also a stillborn child.
נֶפֶל
It carries the root’s image of a life or body that has fallen.
mappalah: A downfall or collapse.
מַפָּלָה
It shows how the root can describe a fall that becomes a broader collapse.
יָקִדְתָּא
yaqidta
GROWS FROM
יקד
y-q-d
To burn or kindle.
The Aramaic יָקִדְתָּא (yaqidta, burning) comes from a root meaning to burn, while נוּרָא (nura, fire) separately names the fire. The furnace is described through both the fire itself and its active burning.
ALSO GROWS
yaqad: To burn or kindle.
יָקַד
This verbal form gives the furnace’s burning its sense of active fire.
moqed: A burning place or hearth.
מוֹקֵד
This related form names a place shaped by burning, echoing the furnace’s enclosing heat.
yeqod: Burning or combustion.
יְקוֹד
This noun carries the same root from the action of burning into the condition of being aflame.
THE PATTERN
Threat becomes more total when physical restraint removes the possibility of movement.
Such as sit in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron;Who, having received such a charge, thrust them into the inner prison, and made their feet fast in the stocks.THE THREAD
He answered and said, Lo, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt; and the form of the fourth is like the Son of God.It is the same fire, but the posture has changed: the bound men falling are now walking loose. The fire remains, while the restraint that defined this verse has disappeared.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us