What Does Daniel 3:28 Mean in the King James?
Then Nebuchadnezzar spake, and said, Blessed be the God of Shadrach, Meshach, and Abed-nego, who hath sent his angel, and delivered his servants that trusted in him, and have changed the king’s word, and yielded their bodies, that they might not serve nor worship any god, except their own God.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
They give their bodies to the furnace without giving their allegiance to the king.
THE MEANING
A threat can seize a body without owning the person’s allegiance. The verse sets their bodies, yielded to the furnace, beside their refusal to serve or bow before any god except their own. The king himself acknowledges that the God they trust sends a messenger and delivers them.
WHAT THIS UNDOES
The lie that whoever controls the body can command the person’s worship.
THE ROOT
יִסְגְּדוּן
yisgedun
GROWS FROM
סגד
s-g-d
To bow down or prostrate oneself.
The Aramaic verb behind “worship” names a bodily posture: bowing down. The verse sets their bodies, yielded to the furnace, against the bowing demanded by the king’s god; their bodies are exposed, but their worship is not transferred.
ALSO GROWS
segid: To bow down or prostrate.
סְגִד
This is the basic Aramaic verb behind the word translated “worship.”
sagdin: They bowed down; an Aramaic form of the same verb.
סָגְדִין
Daniel 3:7 uses this root for the crowd’s posture before the image, making the refused act concrete.
שִׁלַּח
shillaḥ
GROWS FROM
שלח
sh-l-ḥ
To send forth; to release or extend.
“sent” in this verse is shillaḥ. The rescue begins with what God sends into the place of danger. This Aramaic verb shares the root of Hebrew shalach, where sending also carries the sense of sending forth or releasing.
ALSO GROWS
shalach: To send, send forth, or release.
שָׁלַח
The Hebrew cognate keeps the sense of an outward dispatch in the messenger God sends.
Shiloah: Sent; the name of the waters of Shiloah.
שִׁלֹחַ
The name preserves the root’s image of something sent forth and reaching a place.
לְעַבְד֖וֹהִי
leʿavdohi
GROWS FROM
עבד
ʿ-b-d
To work or serve; the servant is the one who serves.
The king calls them God’s servants even as he recounts their refusal to serve any other god. The root joins servant and service, so their refusal reveals where their allegiance belongs.
ALSO GROWS
ʿavad: To work or serve.
עָבַד
This verb shows the action contained in the word for servant.
ʿeved: A servant.
עֶבֶד
This noun shares the root and names the one whose service belongs to another.
THE PATTERN
God’s sent presence enters places of danger and opens a way through the threat.
My God hath sent his angel, and hath shut the lions’ mouths, that they have not hurt me: forasmuch as before him innocency was found in me; and also before thee, O king, have I done no hurt.The angel of the LORD encampeth round about them that fear him, and delivereth them.And, behold, the angel of the Lord came upon him, and a light shined in the prison: and he smote Peter on the side, and raised him up, saying, Arise up quickly. And his chains fell off from his hands.THE THREAD
He sent his word, and healed them, and delivered them from their destructions.The Hebrew “sent” is shalach, the same root as the Aramaic verb here, so both verses picture intervention as something dispatched into danger. Psalm 107 links that sending with healing and deliverance from destruction, extending the rescue pattern Daniel names.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us