What Does Daniel 3:4 Mean in the King James?
Then an herald cried aloud, To you it is commanded, O people, nations, and languages,
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The herald’s call turns many peoples and languages into one audience for a command no one can mistake as meant for someone else.
THE MEANING
The announcement reaches you as part of a crowd addressed across peoples, nations, and languages. Its command claims universal reach: difference of origin or speech offers no exemption. But being included in the address is not consent; a universal order can still be coercion.
WHAT THIS UNDOES
A demand is not harmless simply because it reaches everyone; universal address can be the means by which coercion closes every exit.
THE ROOT
קָרֵא
qārēʾ
GROWS FROM
קרא
q-r-ʾ
To call, summon, or proclaim.
“cried aloud” in this verse is qārēʾ. This Aramaic call belongs to the same Semitic consonant family that yields Hebrew miqrāʾ, a convocation or public reading. The herald’s voice does more than carry information: it summons a whole public into one hearing.
ALSO GROWS
qārāʾ: To call, proclaim, or read aloud.
קָרָא
This Hebrew form shares the call-and-proclamation root behind the herald’s public cry.
miqrāʾ: A public reading, assembly, or convocation.
מִקְרָא
The same root can name the gathered assembly as well as the call that brings people into a shared hearing.
אָמְרִין
ʾāmrîn
GROWS FROM
אמר
ʾ-m-r
To say or speak.
The Aramaic form behind the rendering commanded carries the sense of they say or they are saying. The root keeps the decree as spoken address: words aimed directly to you.
ALSO GROWS
ʾāmar: To say or speak.
אָמַר
This is the verbal seed directly related to the spoken form used for the decree.
ʾimrāh: An utterance or saying.
אִמְרָה
The branch shows the spoken content of the order: a decree is carried in words addressed to hearers.
THE PATTERN
A public summons can cross linguistic and national boundaries, gathering many peoples into one field of hearing or allegiance.
And there was given him dominion, and glory, and a kingdom, that all people, nations, and languages, should serve him: his dominion is an everlasting dominion, which shall not pass away, and his kingdom that which shall not be destroyed.Now when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speak in his own language.After this I beheld, and, lo, a great multitude, which no man could number, of all nations, and kindreds, and people, and tongues, stood before the throne, and before the Lamb, clothed with white robes, and palms in their hands;THE THREAD
Seek ye the LORD while he may be found, call ye upon him while he is near:The herald’s word for cried aloud and Isaiah’s call ye upon him share the q-r-ʾ root of calling and proclaiming. In Daniel the voice summons the crowd outward; in Isaiah the reader’s own voice answers by calling.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us