What Does Daniel 4:19 Mean in the King James?
Then Daniel, whose name was Belteshazzar, was astonied for one hour, and his thoughts troubled him. The king spake, and said, Belteshazzar, let not the dream, or the interpretation thereof, trouble thee. Belteshazzar answered and said, My lord, the dream be to them that hate thee, and the interpretation thereof to thine enemies.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The same Aramaic root names Daniel’s alarm and the king’s feared alarm, carrying the disturbance from the one who sees the message to the one who hears it.
THE MEANING
The verse speaks to the moment when a truth unsettles the mind before it can be said. Daniel’s thoughts are alarmed, and the king anticipates being troubled by the dream’s meaning. The pause and the plain answer belong together: the threat is named without being softened.
WHAT THIS UNDOES
The king’s instruction not to be troubled does not change the dream’s meaning; reassurance cannot make the message harmless.
THE ROOT
יְבַהֲלֻנֵּהּ
yebahălunnēh
GROWS FROM
בהל
b-h-l
To alarm, dismay, or hurry.
“troubled” in this verse is yebahălunnēh. The Aramaic repeats this root when Daniel’s thoughts trouble him and when the king says the dream should not trouble Daniel. The English keeps the repeated word, but the root makes the movement of alarm between seer and hearer especially clear.
ALSO GROWS
bahal: To become dismayed or hurry.
בָּהַל
It shows that alarm can unsettle someone or propel them into haste.
behalah: Sudden terror or dismay.
בְּהָלָה
This related Hebrew form gives a name to the jolt carried by the repeated Aramaic root.
אֶשְׁתּוֹמַם
eshtomam
GROWS FROM
שמם
sh-m-m
To be appalled or desolate.
“astonied” in this verse is eshtomam. The root carries more than surprise: it can describe being appalled or left desolate. Daniel’s hour of astonishment holds the shock of a meaning that is difficult to voice.
ALSO GROWS
shamem: To be desolate or appalled.
שָׁמֵם
It shows the depth of the stunned state behind “astonied.”
shemamah: Desolation.
שְׁמָמָה
This noun from the same root makes the connection between astonishment and desolation visible.
THE PATTERN
Truth can unsettle the hearer while remaining faithful in its delivery.
Faithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are deceitful.But speaking the truth in love, may grow up into him in all things, which is the head, even Christ:THE THREAD
Hitherto is the end of the matter. As for me Daniel, my cogitations much troubled me, and my countenance changed in me: but I kept the matter in my heart.“My cogitations much troubled me” uses the same Aramaic root בהל (b-h-l), meaning to alarm or dismay. In both verses, Daniel’s thoughts register the weight of what he has seen before he speaks or keeps the matter in his heart.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us