What Does Daniel 4:2 Mean in the King James?
I thought it good to shew the signs and wonders that the high God hath wrought toward me.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse turns power into witness: the one who has received the wonder names its source instead of claiming authorship.
THE MEANING
Your life can hold evidence of what the Most High has done with you. When you name its source, a private experience becomes testimony others can see.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that being powerful or self-reliant makes you the sole author of what has happened to you.
THE ROOT
עֲבַד
ʿăbad
GROWS FROM
עבד
To do or work; in the related Hebrew root, also to serve.
The verb behind “wrought” shares its root with words for work and service. English separates an accomplished act from service, while this root holds them in one family: here, the Most High’s work is something done with the speaker.
ALSO GROWS
ʿavad: To serve or work.
עָבַד
The familiar service sense sits beside the Aramaic verb for what God has done, bringing action and service into the same root family.
ʿeved: Servant.
עֶבֶד
The same root can name a person through their service, linking what is done with the relation of serving.
avodah: Work or service.
עֲבוֹדָה
This branch makes explicit the root’s shared field of labor and service.
תִּמְהַיָּא
timhayya
GROWS FROM
תמה
To wonder, marvel, or be astonished.
“wonders” in this verse is timhayya. The root ties the event called a wonder to the state of being astonished. A wonder is not only an extraordinary thing; it is something that breaks through the ordinary frame of expectation.
ALSO GROWS
tamah: To be astonished or amazed.
תָּמַהּ
The verb names the response that a wonder can awaken.
timmahon: Astonishment or bewilderment.
תִּמָּהוֹן
This related noun shows that wonder can leave a person unable to fit what they have seen into their old understanding.
THE PATTERN
What is done in a person’s life becomes testimony when it is named aloud.
Come and hear, all ye that fear God, and I will declare what he hath done for my soul.Howbeit Jesus suffered him not, but saith unto him, Go home to thy friends, and tell them how great things the Lord hath done for thee, and hath had compassion on thee.For we can not but speak the things which we have seen and heard.THE THREAD
And when he came to the den, he cried with a lamentable voice unto Daniel: and the king spake and said to Daniel, O Daniel, servant of the living God, is thy God, whom thou servest continually, able to deliver thee from the lions?The Aramaic word for “servant” here, עַבְדָּא (ʿabdā), comes from the same עבד root as “wrought” in Daniel 4:2. The root gathers doing, work, and service into one family: the Most High’s action and Daniel’s named relation to God meet in a shared seed.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us