What Does Daniel 4:5 Mean in the King James?
I saw a dream which made me afraid, and the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Aramaic says the dream makes him afraid, then the visions trouble him with a root that also carries the sense of alarm and haste: inner images push against rest.
THE MEANING
The dream reaches you as fear before its meaning is clear. Thoughts and visions enter even the quiet of the bed and leave the mind unsettled. The verse holds the force of an inner image without yet explaining it.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the assumption that an unseen thing cannot affect you until you understand it: the dream already brings fear, and the visions already disturb the mind.
THE ROOT
וִידַחֲלִנַּנִי
wîḏaḥălannannî
GROWS FROM
דחל
To fear, dread, or be afraid.
“made me afraid” in this verse is wîḏaḥălannannî. Fear is not a vague background mood here: the dream actively brings it about. The same root can describe what is fearsome and the person who fears, joining the force of an image to the response it produces.
ALSO GROWS
deḥîl: Fearsome, terrible.
דְּחִיל
Daniel 2:31 uses this form for the image whose appearance is terrible, showing the root can name what inspires dread.
dāḥălîn: They feared.
דָּחֲלִין
Daniel 5:19 uses this form for peoples who trembled and feared before the king, linking the felt response directly to the root in this verse.
חֶלְמָא
ḥelmā
GROWS FROM
חלם
To dream; a dream.
The Aramaic noun for dream shares its three consonants with the Hebrew verb for dreaming and noun for a dream. The shared seed holds together the act of dreaming and what appears in the dream.
ALSO GROWS
ḥālam: To dream.
חָלַם
The Hebrew verb uses the same consonants, connecting the dream in this verse with the act that brings it forth.
ḥalôm: A dream.
חֲלוֹם
This Hebrew noun carries the same root into another form of the dream, keeping the experience and its content linguistically joined.
יְבַהֲלֻנַּנִי
yəbahălunnanî
GROWS FROM
בהל
To alarm, disturb, or hasten.
“troubled” in this verse is yəbahălunnanî. The root carries disturbance with a sense of urgency: what troubles the mind can also hurry or alarm it. The visions do not simply appear; they press into the quiet and leave it unsettled.
ALSO GROWS
nivhal: Was alarmed or dismayed.
נִבְהַל
This Hebrew form carries the same consonants into a person’s startled response, echoing the effect of the visions here.
behalah: Panic or sudden alarm.
בֶּהָלָה
This noun shares the root consonants and names the state of alarm that the visions bring upon the speaker.
THE PATTERN
An inward image can move a person before its meaning is understood.
And it came to pass in the morning that his spirit was troubled; and he sent and called for all the magicians of Egypt, and all the wise men thereof: and Pharaoh told them his dream; but there was none that could interpret them unto Pharaoh.Fear came upon me, and trembling, which made all my bones to shake.Now while Peter doubted in himself what this vision which he had seen should mean, behold, the men which were sent from Cornelius had made enquiry for Simon’s house, and stood before the gate,THE THREAD
Thou, O king, sawest, and behold a great image. This great image, whose brightness was excellent, stood before thee; and the form thereof was terrible.The Aramaic root דחל (dḥl, fear) appears in both verses: here it names the fear a dream brings, and there it describes a form that inspires dread. The shared root joins the inner response to the fearsome image.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us