What Does Daniel 5:17 Mean in the King James?
Then Daniel answered and said before the king, Let thy gifts be to thyself, and give thy rewards to another; yet I will read the writing unto the king, and make known to him the interpretation.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Daniel refuses the king’s gifts yet still opens the writing: revelation can be disclosed without being sold.
THE MEANING
You can see the difference between a reward that seeks to claim you and a meaning that can still be given freely. The writing becomes knowable even while the offered payment is refused. Its truth does not belong to the one who can pay.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that truth belongs to whoever can pay for it.
THE ROOT
פִּשְׁרָא
pishrāʾ
GROWS FROM
פשר
p-sh-r
To interpret or explain; the wider cognate word-family also carries the sense of loosening or resolving.
English makes interpretation sound like an abstract answer, while this word-family suggests something being resolved and opened. Daniel makes the writing legible without letting the king’s reward bind its meaning.
ALSO GROWS
peshar: To interpret or explain.
פְּשַׁר
It names the act Daniel promises: making the writing’s meaning clear.
pesher: An interpretation or explanation.
פֵּשֶׁר
The written words become something that can be understood.
מַתְּנָתָךְ
mattenātāḵ
GROWS FROM
נתן
n-t-n
Give, set, place.
The word for the king’s gifts belongs to the root of giving. Daniel separates the gift from ownership: what is offered does not purchase the meaning he gives.
ALSO GROWS
nātan: To give, set, or place.
נָתַן
The root keeps the gift connected to an act of giving, not a claim over the recipient.
mattānāh: A gift.
מַתָּנָה
This related form makes the king’s offer concrete as something given, not something that owns what Daniel knows.
אֲהוֹדְעִנֵּהּ
ʾahodʿinnēh
GROWS FROM
ידע
y-d-ʿ
Know, perceive, recognize.
The phrase rendered make known comes from the root for knowing. The hidden writing moves into recognition; the king’s wealth does not create or control that knowledge.
ALSO GROWS
yedaʿ: To know or recognize in Aramaic.
יְדַע
It shares the root of Daniel’s promise to make the meaning known.
yādaʿ: To know or perceive in Hebrew.
יָדַע
The Hebrew cognate keeps the link between disclosure and knowing visible.
THE PATTERN
A divine gift is not owned by the one who offers a reward; what is given freely cannot be bought into someone’s possession.
But he said, As the LORD liveth, before whom I stand, I will receive none. And he urged him to take it; but he refused.Heal the sick, cleanse the lepers, raise the dead, cast out devils: freely ye have received, freely give.But Peter said unto him, Thy money perish with thee, because thou hast thought that the gift of God may be purchased with money.THE THREAD
But there is a God in heaven that revealeth secrets, and maketh known to the king Nebuchadnezzar what shall be in the latter days. Thy dream, and the visions of thy head upon thy bed, are these;The Aramaic phrase translated maketh known repeats the root ידע (y-d-ʿ), the language of knowing, that appears in Daniel 5:17. Here Daniel names God as the source of what is made known, while in the current verse he discloses the writing without accepting the king’s reward.
This reading is from Selah Verse.
You can read any verse this way in the app, keep it as a card, and send it on.
A Bible app where you send verses from your keyboard and in Messages, and every verse has a Deep Dive.
Does something in this reading look wrong? Tell us