What Does Daniel 5:26 Mean in the King James?
This is the interpretation of the thing: MENE; God hath numbered thy kingdom, and finished it.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
A kingdom is finished when its measure is full: the count itself marks the limit.
THE MEANING
Whatever holds power in your life has a measure; its reach is not limitless before God. Here, an ending is the completion of a count already known.
WHAT THIS UNDOES
The belief that power can make itself permanent dissolves here: even a kingdom’s dominion has a measure and an end.
THE ROOT
מְנֵא
mənē
GROWS FROM
מני
m-n-y
Count, reckon, number.
MENE (מְנֵא, mənē, numbered) carries the sense of counting in its Aramaic root. Its Hebrew cognate מָנָה (manah, count or appoint) also gives מָנֶה (maneh, a unit of weight), bringing number and measured allotment close together: what is counted has a bounded portion.
ALSO GROWS
manah: Count, reckon, appoint.
מָנָה
The count can mark out what has been allotted, as well as record a quantity.
maneh: A unit of weight or measure.
מָנֶה
This branch makes the verse’s count feel like a measured portion with a limit.
וְהַשְׁלְמַהּ
wəhašləmah
GROWS FROM
שלם
sh-l-m
Complete, bring to completion.
The Aramaic root שלם (sh-l-m, complete) also appears in שָׁלוֹם (shalom, wholeness). English “finished” can sound like mere termination; the root holds completion within a word family that also speaks of wholeness, without softening the verse’s finality.
ALSO GROWS
shalom: Wholeness, completeness.
שָׁלוֹם
It reveals completion as reaching a whole, not simply stopping midway.
shillem: Repay, make restitution.
שִׁלֵּם
This branch carries the sense of settling what is due, echoing the completed reckoning.
THE PATTERN
What is allotted has a measure, and its measure reaches completion.
Seeing his days are determined, the number of his months are with thee, thou hast appointed his bounds that he cannot pass;But when the fulness of the time was come, God sent forth his Son, made of a woman, made under the law,THE THREAD
So teach us to number our days, that we may apply our hearts unto wisdom.“Number our days” uses Hebrew מָנָה (manah, count), the cognate of the Aramaic root מני (m-n-y, count) behind MENE (מְנֵא, numbered). Daniel’s count marks a kingdom’s limit; Psalm turns that same root toward a human life, where recognizing its measure opens into wisdom.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us