What Does Daniel 6:14 Mean in the King James?
Then the king, when he heard these words, was sore displeased with himself, and set his heart on Daniel to deliver him: and he laboured till the going down of the sun to deliver him.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The two English “deliver”s hide two Aramaic roots: one names the king’s aim, and the other names his sustained attempt.
THE MEANING
You can see concern pressing against the limits of authority: the king turns his resolve toward Daniel’s rescue and labors through the day, yet his decree still narrows the path. The verse holds care and constraint in the same moment; wanting someone free does not itself open a way.
WHAT THIS UNDOES
The belief that authority can instantly undo what it has set in motion falls away: the king’s concern is real, yet his own binding order still limits what he can do.
THE ROOT
לְהַצָּלָתֵהּ
ləhaṣṣālāṯēh
GROWS FROM
נצל
To rescue or pull someone out of danger or bondage.
This second “deliver” comes from נצל, the same root behind “I will rid you” in Exodus 6:6. The shared root gives the king’s effort the shape of pulling Daniel out of a binding condition.
ALSO GROWS
ləhaṣṣālāṯēh: To deliver him, rescue him.
לְהַצָּלָתֵהּ
This is the verse’s word for the effort the king keeps making through the day.
wəhiṣṣaltî: And I will deliver you, rid you out.
וְהִצַּלְתִּי
In Exodus 6:6, the same root names rescue as being brought out from under bondage.
לְשֵׁיזָבוּתֵהּ
ləšēzāvūṯēh
GROWS FROM
שזב
To deliver, rescue, or preserve from danger.
The first “deliver” comes from שזב and names the rescue the king sets his heart on achieving. The sentence then shifts to נצל for his continuing effort, while English repeats the same word for both movements.
ALSO GROWS
ləšēzāvūṯēh: To deliver him, rescue him.
לְשֵׁיזָבוּתֵהּ
This form states the king’s aim before the verse describes his labor.
yəšēzib: He will deliver.
יְשֵׁיזִב
Daniel 3:17 uses the same root for deliverance from the furnace and the king’s hand.
THE PATTERN
Deliverance means movement out of what binds, even while the binding force is still present.
Wherefore say unto the children of Israel, I am the LORD, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with a stretched out arm, and with great judgments:The righteous cry, and the LORD heareth, and delivereth them out of all their troubles.Because the creature itself also shall be delivered from the bondage of corruption into the glorious liberty of the children of God.THE THREAD
Wherefore say unto the children of Israel, I am the LORD, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with a stretched out arm, and with great judgments:The second “deliver” in Daniel comes from נצל, the same root behind “I will rid you” here. That shared root frames rescue as being pulled out of bondage, sharpening the king’s effort to free Daniel from a condition his own decree has helped create.
This reading is from Selah Verse.
You can read any verse this way in the app, keep it as a card, and send it on.
A Bible app where you send verses from your keyboard and in Messages, and every verse has a Deep Dive.
Does something in this reading look wrong? Tell us