What Does Daniel 6:16 Mean in the King James?
Then the king commanded, and they brought Daniel, and cast him into the den of lions. Now the king spake and said unto Daniel, Thy God whom thou servest continually, he will deliver thee.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The king speaks of deliverance while Daniel is already being cast into the den, holding danger and hope in the same sentence.
THE MEANING
The verse meets you where danger is still real: Daniel is being cast into the lions’ den when the king says God will deliver him. The command is not undone, and the outcome is not yet visible; peril and voiced hope occupy the same moment.
WHAT THIS UNDOES
Faithful service does not guarantee that the threat will never reach you; Daniel is cast into the den even as the king recognizes his continual service to God.
THE ROOT
יְשֵׁיזְבִנָּךְ
yeshezivinnakh
GROWS FROM
שיזב
shizab
To rescue or bring someone out of danger.
The Aramaic root שיזב (shizab), meaning “deliver” or “rescue,” recurs in Daniel’s other threats. The king’s words join Daniel’s immediate peril to a possibility of being brought out that the English word “deliver” can make sound like a distant outcome.
ALSO GROWS
meshiziv: “He delivers”; Daniel 6:27 uses this form to describe God as deliverer.
מְשֵׁיזִב
It presents deliverance as an active rescue, not merely a hope for safety.
yeshiziv: “He will deliver”; in Daniel 3:17, the threatened speakers use it of rescue from the furnace and the king’s hand.
יְשֵׁיזִב
The same root appears when danger is already named, linking Daniel’s den to another threat of death.
פָּלֵחַ
paleach
GROWS FROM
פלח
p-l-ḥ
To serve or render homage.
“servest” in this verse is paleach. The Aramaic פלח (p-l-ḥ) can describe service that is also worship and allegiance. The king recognizes Daniel’s steady devotion even while his own command places Daniel in mortal danger.
ALSO GROWS
palchin: “They serve”; Daniel 3:12 uses this form for service to the king’s gods.
פָּלְחִין
The word names allegiance enacted through whom a person serves.
yifleḥun: “They serve”; Daniel 3:28 uses this form when describing service to a god.
יִפְלְחוּן
It echoes the king’s description of Daniel’s continual service as more than a passing act.
THE PATTERN
Deliverance is spoken of while danger remains present.
If it be so, our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace, and he will deliver us out of thine hand, O king.The righteous cry, and the LORD heareth, and delivereth them out of all their troubles.Who delivered us from so great a death, and doth deliver: in whom we trust that he will yet deliver us;THE THREAD
If it be so, our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace, and he will deliver us out of thine hand, O king.Daniel 3:17 uses the same Aramaic root שיזב (shizab), “deliver,” as the king’s words here. There, the threatened speakers say God is able to deliver; here, the king says he will, while Daniel is already being cast into danger.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us