What Does Daniel 6:6 Mean in the King James?
Then these presidents and princes assembled together to the king, and said thus unto him, King Darius, live for ever.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
A crowd can make a trap sound like honor: they gather together and bless a mortal king with life through the ages.
THE MEANING
A coordinated group approaches the person holding power and speaks as one, granting him a life beyond any human span. The verse shows how the appearance of loyalty can carry a concealed purpose.
WHAT THIS UNDOES
The lie that a united show of respect proves sincere loyalty.
THE ROOT
הַרְגִּשׁוּ
hargishū
GROWS FROM
רגש
r-g-sh
To move in tumult, throng, or gather in agitation.
“assembled together” in this verse is hargishū. The Aramaic verb adds the force of a surging, coordinated crowd to the plain sense of “assembled.” The gathering carries pressure beneath its formal approach to the king.
ALSO GROWS
ragash: To rage or move tumultuously.
רָגַשׁ
The cognate verb in Psalm 2:1 describes peoples surging together against authority, revealing the agitation this gathering can carry.
regesh: Tumult or commotion.
רֶגֶשׁ
This related noun names the crowd-like disturbance behind the officials’ collective approach.
לְעָלְמִין
ləʿālmīn
GROWS FROM
עלם
ʿ-l-m
An age or long span of time.
“for ever” in this verse is ləʿālmīn. The blessing speaks of life extending through the ages. It gives the king a vast horizon in words, even as the plot around him reveals how exposed his rule is.
ALSO GROWS
ʿolam: An age or long span of time.
עוֹלָם
This Hebrew cognate carries the same age-language, giving depth to the KJV’s “for ever.”
ʿalmin: Ages.
עָלְמִין
This Aramaic form is the time-span named in the blessing: the officials wish the king life through the ages.
THE PATTERN
Collective respect can serve as the cover for a plan to ensnare the person being honored.
A man that flattereth his neighbour spreadeth a net for his feet.And they sent out unto him their disciples with the Herodians, saying, Master, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, neither carest thou for any man: for thou regardest not the person of men.Why do the heathen rage, and the people imagine a vain thing?THE THREAD
Why do the heathen rage, and the people imagine a vain thing?Daniel’s Aramaic verb for the officials gathering shares the root רגש with the Hebrew verb translated “rage” here. The shared root lets the palace assembly’s surface formality carry the same undertow of collective agitation.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us