What Does Daniel 6:9 Mean in the King James?
Wherefore king Darius signed the writing and the decree.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Aramaic word for “decree” means a binding: when Darius signs, his authority is fastened to the words.
THE MEANING
A written decision gives an order a durable form, able to govern people beyond the moment it is made. This verse holds the moment authority commits itself to a binding that also limits what the signer can later undo.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the maker of a rule stands outside its force: Darius’s signature binds the king to the decree as well.
THE ROOT
אֱסָרָא
ʾĕsārāʾ
GROWS FROM
אסר
ʾ-s-r
To bind or tie; the Aramaic noun names a binding prohibition or decree.
“Decree” can sound like an abstract legal instrument, but its root carries the sense of a bond. The writing binds those under it, and the surrounding verses show that it also binds the king who signs it.
ALSO GROWS
ʾāsar: To bind or imprison.
אָסַר
This verb makes the decree’s force concrete: it ties someone to a restriction.
ʾāsîr: A prisoner; one who is bound.
אָסִיר
This related word shows the human condition contained in the root: a binding can hold the one subject to it.
כְּתָבָא
ketābāʾ
GROWS FROM
כתב
k-t-b
To write or inscribe; the root names both the act and its written result.
The same root can name writing and what is written. The inscription gives the decree a fixed form that can travel beyond the signer’s presence and govern what follows.
ALSO GROWS
kātav: To write or inscribe.
כָּתַב
This is the act that turns a spoken decision into a lasting mark.
mikhtāv: A written message or letter.
מִכְתָּב
This related word shows how the root also names the durable message itself, carrying words from one moment to another.
THE PATTERN
A ruler’s written words can outlast the moment of their making and govern people beyond the ruler’s presence.
Write ye also for the Jews, as it liketh you, in the king’s name, and seal it with the king’s ring: for the writing which is written in the king’s name, and sealed with the king’s ring, may no man reverse.And it came to pass in those days, that there went out a decree from Cæsar Augustus, that all the world should be taxed.Pilate answered, What I have written I have written.THE THREAD
Now, O king, establish the decree, and sign the writing, that it be not changed, according to the law of the Medes and Persians, which altereth not.This verse names the binding force that Daniel 6:9 enacts: the writing is to be signed so it cannot be changed. The shared Aramaic root כְּתַב (ketav, writing) traces the same document from command to binding decree.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us