What Does Daniel 7:13 Mean in the King James?
I saw in the night visions, and, behold, one like the Son of man came with the clouds of heaven, and came to the Ancient of days, and they brought him near before him.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
A humanlike figure comes with heaven’s clouds, but the hinge of the scene is that he is brought near to the Ancient of Days.
THE MEANING
You see a figure who is like a human being, arriving with heaven’s clouds and being brought near to the Ancient of Days. The image holds human likeness and heavenly presence together; the figure’s movement culminates in nearness.
WHAT THIS UNDOES
Heavenly authority cannot appear in human form. The vision holds both together in one figure.
THE ROOT
כְּבַר אֱנָשׁ
kəbar ʾĕnāš
GROWS FROM
אנשׁ
ʾ-n-š
Human being, mortal; the human sphere.
“one like the Son of man” in this verse is kəbar ʾĕnāš. The Aramaic phrase pictures one like a son of humanity: enash means a human being, a mortal. Against the beast images earlier in the chapter, that human likeness marks a striking contrast in the vision.
ALSO GROWS
ʾĕnāš: A human being, a mortal.
אֱנָשׁ
This is the word at the heart of the phrase, making the figure’s likeness specifically human.
bənê ʾĕnāšā: Children of humanity; human beings, as in Daniel 2:38.
בְּנֵי אֱנָשָׁא
The same Aramaic word describes humanity alongside the beasts of the field, sharpening the human-and-beast contrast in Daniel’s visions.
הַקְרְבוּהִי
haqrevûhî
GROWS FROM
קרב
q-r-b
To approach or draw near; in a causative form, to bring near.
“brought him near” in this verse is haqrevûhî. The Aramaic verb comes from the Semitic root q-r-b, the movement of drawing near. Hebrew qorban comes from the same root: an offering is something brought near, so the scene’s action is a presentation into presence.
ALSO GROWS
qārav: To approach, draw near.
קָרַב
The same root names the movement of coming close that places the figure before the Ancient of Days.
qorbān: An offering; something brought near.
קָרְבָּן
This branch shows how the root can name what is presented near, illuminating the figure’s arrival before the Ancient of Days.
THE PATTERN
Drawing near is the movement by which a person or offering enters divine presence.
And Abraham drew near, and said, Wilt thou also destroy the righteous with the wicked?Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man of you bring an offering unto the LORD, ye shall bring your offering of the cattle, even of the herd, and of the flock.Let us draw near with a true heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and our bodies washed with pure water.THE THREAD
Blessed is the man whom thou choosest, and causest to approach unto thee, that he may dwell in thy courts: we shall be satisfied with the goodness of thy house, even of thy holy temple.Psalm 65:4 uses the same q-r-b root in “causest to approach”: nearness is something God brings about, and it leads to dwelling in God’s courts. Daniel’s figure is likewise brought near before the Ancient of Days, making approach the central movement of the vision.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us