What Does Daniel 7:28 Mean in the King James?
Hitherto is the end of the matter. As for me Daniel, my cogitations much troubled me, and my countenance changed in me: but I kept the matter in my heart.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The “matter” Daniel keeps is also a word, and the verb for keeping carries the sense of guarding it within.
THE MEANING
You can reach the end of what you have seen and still feel its alarm in your thoughts and expression. The word remains held within you even after the moment of revelation has passed.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the assumption that an ending means the experience is finished inside you.
THE ROOT
נִטְרֵת
nitret
GROWS FROM
נטר
Keep, guard, retain.
“Kept” can sound like simple remembering, but this root carries the sense of guarding or retaining. Daniel holds the word within, where it remains present rather than disappearing with the vision.
ALSO GROWS
nitret: I kept, guarded.
נִטְרֵת
This is the Aramaic form used here: Daniel guards the matter within his heart.
tittor: You retain or bear a grudge.
תִּטֹּר
Leviticus 19:18 uses the same root for retaining resentment; the root names what is held, while the object gives that holding its character.
מִלְּתָא
millətā
GROWS FROM
מלל
Speak, utter.
The Aramaic word can mean a matter, word, or utterance. That gives Daniel’s keeping a more tangible focus: what remains in his heart is a word he has received.
ALSO GROWS
millah: A word or saying.
מִלָּה
This related form makes the verbal sense inside “matter” audible.
millin: Words or sayings.
מִלִּין
The plural form keeps the same link between a matter and what has been spoken.
יְבַהֲלֻנַּנִי
yevahhalunnani
GROWS FROM
בהל
Alarm, startle, terrify.
“troubled” in this verse is yevahhalunnani. The root is sharper than unease: it describes alarm. Daniel’s thoughts do not merely occupy him; they unsettle him, even as the matter remains guarded within.
ALSO GROWS
yevahhalunnani: They alarmed me.
יְבַהֲלֻנַּנִי
Daniel 7:15 uses this same form for the visions of his head troubling him.
yevahhalunneh: They alarmed him.
יְבַהֲלֻנֵּהּ
Daniel 5:6 uses the same root for thoughts that trouble the king.
THE PATTERN
A word or vision can continue living within its receiver after the moment of encounter has passed.
I Daniel was grieved in my spirit in the midst of my body, and the visions of my head troubled me.Thy word have I hid in mine heart, that I might not sin against thee.But Mary kept all these things, and pondered them in her heart.THE THREAD
Then the king’s countenance was changed, and his thoughts troubled him, so that the joints of his loins were loosed, and his knees smote one against another.The phrase “his thoughts troubled him” uses the same Aramaic root בהל as “my cogitations much troubled me.” In both verses, thoughts alarm the one receiving them, and the countenance changes.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us