What Does Daniel 9:4 Mean in the King James?
And I prayed unto the LORD my God, and made my confession, and said, O Lord, the great and dreadful God, keeping the covenant and mercy to them that love him, and to them that keep his commandments;
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The same Hebrew root describes God keeping covenant and people keeping commandments, revealing guarding as the shared shape of faithfulness.
THE MEANING
Your prayer holds confession together with the naming of God’s nature. The LORD is great and awe-inspiring, guarding covenant and faithful love; the same Hebrew verb describes those who guard the commandments. Love appears here as a lived bond, held through keeping.
WHAT THIS UNDOES
The verse unsettles the idea that confession is only self-accusation: its Hebrew verb also carries acknowledgment and thanksgiving, and the words immediately name God’s faithful character.
THE ROOT
שֹׁמֵר
shomer
GROWS FROM
שמר
sh-m-r
To guard, watch over, or preserve.
English can make the two instances of “keeping” sound generic, but both come from shamar: God guards the covenant, and people guard the commandments. The shared root places covenant care and lived fidelity within the same pattern of guarding.
ALSO GROWS
shamar: To guard, keep, or watch over.
שָׁמַר
This is the verb underlying both God’s keeping of the covenant and the people’s keeping of the commandments.
mishmeret: A charge, guard duty, or watch.
מִשְׁמֶרֶת
This branch shows keeping as an entrusted charge, illuminating the commandments as something guarded in practice.
וְהַחֶסֶד
veha-chesed
GROWS FROM
חסד
ḥ-s-d
Faithful kindness and covenant loyalty.
Here, chesed names faithful love within a covenant. It gives “mercy” the further sense of loyal care that holds across an enduring relationship.
ALSO GROWS
chesed: Faithful love or covenant loyalty.
חֶסֶד
This is the word rendered “mercy” in the verse, joining God’s guarding of the covenant with enduring care.
chasid: A faithful or devoted person.
חָסִיד
This related word shows the same family of faithfulness embodied in a person.
וָאֶתְוַדֶּה
va'etvaddah
GROWS FROM
ידה
y-d-h
To acknowledge, give thanks, praise, or confess.
The Hebrew word for confession also carries acknowledgment and thanksgiving. The verse places confession beside the naming of God’s character, so it holds recognition together with self-disclosure.
ALSO GROWS
yadah: To acknowledge, praise, give thanks, or confess.
יָדָה
This is the root verb behind the confession in the verse and carries a wider sense than admission alone.
todah: Thanksgiving, praise, or confession.
תּוֹדָה
This related noun shows how the same root can express both confession and gratitude.
THE PATTERN
Love is made visible as keeping: covenant faithfulness and commandment-keeping belong to one relationship.
Know therefore that the LORD thy God, he is God, the faithful God, which keepeth covenant and mercy with them that love him and keep his commandments to a thousand generations;If ye love me, keep my commandments.THE THREAD
The LORD shall preserve thee from all evil: he shall preserve thy soul.Daniel’s description uses shamar for God’s keeping of the covenant; Psalm 121:7 uses that same root twice in “preserve.” The shared root opens covenant-keeping as active guarding of the living soul.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us