What Does Daniel 9:8 Mean in the King James?
O Lord, to us belongeth confusion of face, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against thee.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The shame is the exposed face of a shared missing, reaching from the people to their kings, princes, and fathers.
THE MEANING
The reader stands inside an honest confession: shame is visible before God, and neither status nor family position hides the missing. The words are addressed directly to the Lord, holding wrongdoing and relationship in the same breath.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that dignity or position can shield anyone from the truth of their wrongdoing: kings, princes, and fathers share the same exposed face.
THE ROOT
בֹּשֶׁת הַפָּנִים
bōšet happānîm
GROWS FROM
בושׁ
To be ashamed, feel shame, or bear disgrace.
“confusion of face” in this verse is bōšet happānîm. The phrase names shame on the face, giving the King James word “confusion” a visible, exposed dimension. The root brings the face into view as the place where what was hidden becomes apparent.
ALSO GROWS
bosh: To be ashamed
בּוֹשׁ
This verb shows the state carried by the phrase “confusion of face”: shame is something borne and seen.
bushah: Shame or disgrace
בּוּשָׁה
This noun makes clear that the phrase names shame, not mere bewilderment.
חָטָאנוּ
ḥāṭāʾnû
GROWS FROM
חטא
To miss or err; hence, to sin.
“sinned” in this verse is ḥāṭāʾnû. The root holds missing and sinning together, so the confession names wrongdoing as a departure from the right course. The plural “we” makes that missing shared, while “against thee” keeps its relational direction in view.
ALSO GROWS
ḥeṭʾ: Missing; sin
חֵטְא
This noun carries the same connection between missing and wrongdoing that the verse’s confession gives to “sinned.”
ḥaṭṭāʾt: Sin, guilt; an offering for the missing
חַטָּאת
The word keeps the idea of missing present even in the term for what addresses it.
THE PATTERN
Confession brings wrongdoing into the open before God instead of concealing it.
And said, O my God, I am ashamed and blush to lift up my face to thee, my God: for our iniquities are increased over our head, and our trespass is grown up unto the heavens.I acknowledged my sin unto thee, and mine iniquity have I not hid. I said, I will confess my transgressions unto the LORD; and thou forgavest the iniquity of my sin. Selah.If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.THE THREAD
We have sinned, and have committed iniquity, and have done wickedly, and have rebelled, even by departing from thy precepts and from thy judgments:Daniel 9:5 uses the same חטא root in “We have sinned,” and Daniel 9:8 repeats that confession. The repetition lets the shame named in verse 8 sit beside the specific missing being confessed.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us