What Does Deuteronomy 1:1 Mean in the King James?
These be the words which Moses spake unto all Israel on this side Jordan in the wilderness, in the plain over against the Red sea, between Paran, and Tophel, and Laban, and Hazeroth, and Dizahab.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
In Hebrew, דְּבָרִים (devarim, “words”) echo inside מִדְבָּר (midbar, “wilderness”): the place itself carries the sound-shape of speech.
THE MEANING
You hear words addressed to all Israel in a named wilderness, with the surrounding places anchoring the speech in an open landscape. Moses, whose name carries “drawn out,” is the speaker, so the words arrive through a nature of emergence.
THE ROOT
דְּבָרִים
devarim
GROWS FROM
דבר
To speak; word, matter, or affair.
דְּבָרִים (devarim, “words”) and מִדְבָּר (midbar, “wilderness”) share the consonants d-b-r, creating a sound-echo between speech and setting. The verse places the words inside a landscape whose name carries that same echo, so the wilderness is part of the speech-world, not merely its backdrop.
ALSO GROWS
davar: Word, matter, or affair.
דָּבָר
The words named here are also matters placed before you; they carry substance beyond the sound of speaking.
dibber: Spoke, declared.
דִּבֵּר
This form connects the words themselves to Moses’ act of voicing them.
מֹשֶׁה
Moshe
GROWS FROM
משה
To draw out, especially from water.
Moses’ name carries the nature of being drawn out, and he is the one speaking here. The words come through a speaker whose name already holds emergence.
ALSO GROWS
mashah: To draw out.
מָשָׁה
This is the action carried by Moses’ name, giving the speaker a nature of emergence.
meshithihu: I drew him out.
מְשִׁיתִהוּ
This form appears in the naming of Moses and makes the name’s meaning explicit.
THE PATTERN
The wilderness is a place where the word reaches people and gives shape to their path.
The voice of him that crieth in the wilderness, Prepare ye the way of the LORD, make straight in the desert a highway for our God.The voice of the LORD shaketh the wilderness; the LORD shaketh the wilderness of Kadesh.Annas and Caiaphas being the high priests, the word of God came unto John the son of Zacharias in the wilderness.THE THREAD
Thy word is a lamp unto my feet, and a light unto my path.The Hebrew דָּבָר (davar, “word” or “matter”) shares the root דבר with דְּבָרִים (devarim, “words”) in this verse. Here that word lights the reader’s path, showing how speech in the wilderness can become direction for the next step.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us