What Does Deuteronomy 1:12 Mean in the King James?
How can I myself alone bear your cumbrance, and your burden, and your strife?
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
In Hebrew, “bear” and “burden” share the root נשא, so the burden is literally what is carried.
THE MEANING
When labor, load, and conflict converge on one person, that person’s capacity is tested. The verse names the strain in three forms: wearisome work, a carried burden, and contention.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that responsibility means being able to carry everyone’s work and conflict without limit.
THE ROOT
אֶשָּׂא
’eśśāʾ
GROWS FROM
נשא
lift, carry, bear
“bear / burden” in this verse is ’eśśāʾ. The verb “I bear” and the noun “burden” grow from the same root: the burden is what is carried. English gives them separate shapes, while Hebrew joins the act of carrying to the weight it carries.
ALSO GROWS
nasa: to lift, carry, or bear
נָשָׂא
This is the verb behind “bear,” naming the act that the verse questions.
massa: a load or burden
מַשָּׂא
This is the verse’s “burden,” formed from the same root as “bear.”
טָרְחֲכֶם
ṭorḥakhem
GROWS FROM
טרח
toil, trouble, weariness
“cumbrance” in this verse is ṭorḥakhem. The Hebrew word carries the sense of toil and weariness, adding the labor of bearing to the load itself. The verse’s pressure is not only weight; it is the work that wears the bearer down.
ALSO GROWS
ṭōraḥ: toil, trouble, or burden
טֹרַח
This noun names the wearisome effort contained in “cumbrance.”
ṭāraḥ: to toil or labor
טָרַח
The verb form ties the trouble to the labor that produces weariness.
רִיבְכֶם
rîvḵem
GROWS FROM
ריב
contend, dispute
“strife” in this verse is rîvḵem. This root can name both the act of contending and the dispute itself, so the strain is an ongoing contest as well as a heavy load. The verse includes that conflict among what one person is carrying.
ALSO GROWS
lā-rîv: to contend or dispute
לָרִיב
The verb shows the active contest beneath the word translated “strife.”
merivah: a quarrel or contention
מְרִיבָה
This related noun makes clear that the root can name the conflict itself.
THE PATTERN
Solitary carrying has limits, and scripture depicts burdens being cast beyond one person or carried together.
Cast thy burden upon the LORD, and he shall sustain thee: he shall never suffer the righteous to be moved.Bear ye one another’s burdens, and so fulfil the law of Christ.Thou wilt surely wear away, both thou, and this people that is with thee: for this thing is too heavy for thee; thou art not able to perform it thyself alone.THE THREAD
And I spake unto you at that time, saying, I am not able to bear you myself alone:The phrase שְׂאֵת (śeʾt, bearing) in this verse comes from נשא (nasa, lift or carry), the same root behind “bear” and “burden” in verse 12. Verse 12 opens that weight into three parts: toil, load, and dispute.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us