What Does Deuteronomy 1:13 Mean in the King James?
Take you wise men, and understanding, and known among your tribes, and I will make them rulers over you.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew calls the rulers “heads” and places people already known and discerning there, making leadership a visible quality of the community given a place.
THE MEANING
Wisdom, discernment, and being known among the tribes are visible before authority is assigned. Leadership is pictured as setting such people at the head of the community.
WHAT THIS UNDOES
The belief that a title by itself makes someone fit to lead.
THE ROOT
בְּרָאשֵׁיכֶם
berosheikhem
GROWS FROM
ראש
rosh
Head, top, chief; what stands at the forefront.
The Hebrew phrase rendered “rulers over you” places them “at your heads.” Authority is pictured as a place at the community’s head, a placement made concrete in the next verse.
ALSO GROWS
rosh: Head, chief, or top.
רֹאשׁ
This is the word beneath the verse’s image of leaders set at the head of the tribes.
reshit: Beginning or first.
רֵאשִׁית
The same root connects headship with what stands at the forefront or beginning.
יְדֻעִים
yedu'im
GROWS FROM
ידע
yadaʿ
Know, recognize, perceive through familiarity or encounter.
The word rendered “known” comes from the language of knowing and recognition. Leadership is linked to people already recognizable within tribal life, before they are placed in authority.
ALSO GROWS
yadaʿ: To know, recognize, or perceive.
יָדַע
This verb shows that being “known” belongs to a wider language of recognition and knowing.
daʿat: Knowledge or knowing.
דַּעַת
This noun from the same root connects a person who is known with knowledge as an act of knowing.
נְבֹנִים
nebonim
GROWS FROM
בין
bin
Discern, distinguish, understand.
This root carries understanding as active discernment: the capacity to perceive distinctions. Beside wisdom and being known, it names practical judgment already visible in the community.
ALSO GROWS
binah: Understanding or discernment.
בִּינָה
The noun makes explicit that understanding here is a capacity for discerning.
mevin: One who understands or discerns.
מֵבִין
This form names the person who exercises the discernment the verse asks the tribes to recognize.
THE PATTERN
Authority is entrusted through qualities that are visible and recognized within the community before appointment.
Moreover thou shalt provide out of all the people able men, such as fear God, men of truth, hating covetousness; and place such over them, to be rulers of thousands, and rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens:Wherefore, brethren, look ye out among you seven men of honest report, full of the Holy Ghost and wisdom, whom we may appoint over this business.And let these also first be proved; then let them use the office of a deacon, being found blameless.THE THREAD
So I took the chief of your tribes, wise men, and known, and made them heads over you, captains over thousands, and captains over hundreds, and captains over fifties, and captains over tens, and officers among your tribes.Verse 15 repeats the head image and shows the appointment taking shape: the chosen men are made “heads over you.” The repeated wording links leadership to a place in the community occupied through recognition and appointment.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us