What Does Deuteronomy 1:19 Mean in the King James?
And when we departed from Horeb, we went through all that great and terrible wilderness, which ye saw by the way of the mountain of the Amorites, as the LORD our God commanded us; and we came to Kadesh-barnea.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The wilderness is not where the commanded way disappears; it is the very terrain the way passes through.
THE MEANING
You can be moving through a stretch that is both vast and fearsome without the path having vanished. The verse holds the command and the hard terrain in the same frame: the way leads onward through what is frightening.
WHAT THIS UNDOES
A fearful stretch is not, by itself, proof that you are abandoned or have lost the way.
THE ROOT
מִדְבָּר
midbar
GROWS FROM
ד־ב־ר
d-b-r
The consonantal family centers on speaking and word; midbar is traditionally associated with it, though the etymology is debated.
The word for wilderness carries a sound-shape shared with words for speaking and word. That echo lets the wilderness be heard not only as empty terrain, but as a place where speech may be heard.
ALSO GROWS
dāḇār: Word, matter, or utterance.
דָּבָר
This branch places the wilderness term beside the word itself, suggesting an echo of speech within what can seem like silence.
dibbēr: Spoke.
דִּבֵּר
The shared consonants connect the wilderness’s sound-shape with the act of speaking, though the historical word relationship is uncertain.
הַנּוֹרָא
hannora
GROWS FROM
י־ר־א
y-r-ʾ
To fear or revere; to be in awe.
“terrible” in this verse is hannora. The Hebrew names the wilderness as fearsome; the command does not make the terrain gentle. The verse holds both truths together: the place is terrifying, and the people pass through it.
ALSO GROWS
yare: To fear or revere.
יָרֵא
This verb shares the root of the wilderness being called terrible, keeping its danger in view.
yirah: Fear or awe.
יִרְאָה
This noun shows the same root can name the response stirred by something formidable.
THE PATTERN
A frightening passage can still be the way through, rather than evidence that the way has failed.
But God led the people about, through the way of the wilderness of the Red sea: and the children of Israel went up harnessed out of the land of Egypt.Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me.By faith they passed through the Red sea as by dry land: which the Egyptians assaying to do were drowned.THE THREAD
And thou shalt remember all the way which the LORD thy God led thee these forty years in the wilderness, to humble thee, and to prove thee, to know what was in thine heart, whether thou wouldest keep his commandments, or no.This verse repeats the same wilderness and way, then names the heart as what becomes known there. The severe passage is not empty space: what lies within you comes into view as you move through it under God’s leading.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us