What Does Deuteronomy 1:23 Mean in the King James?
And the saying pleased me well: and I took twelve men of you, one of a tribe:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
What pleases is already more than talk: דָּבָר (dābār, “word/matter”) can name both the proposal and the matter Moses takes up.
THE MEANING
A proposal can be received as good and become a concrete act: twelve men are selected, one from each tribe. The decision addresses the people as a whole while keeping each tribe visible.
THE ROOT
דָּבָר
dābār
GROWS FROM
דבר
To speak; a word or matter.
English makes “saying” sound like speech alone. Hebrew dābār can mean a word or a matter, and the next clause gives the proposal a concrete consequence: it becomes the matter Moses takes up.
ALSO GROWS
dibbēr: he spoke
דִּבֵּר
This verb carries the same root consonants from spoken utterance into dābār, “word” or “matter.”
devarim: words or matters
דְּבָרִים
The plural preserves both senses, speech and concrete matters, in the same root family.
שֵׁבֶט
shevet
GROWS FROM
שׁבט
Rod or staff; also a tribe or tribal unit.
The Hebrew word translated “tribe” also means “rod” or “staff.” English gives only the people-group sense here, while the same word elsewhere can name a scepter, joining the language of a tribe with the image of a rod of rule.
ALSO GROWS
shevet: rod or staff
שֵׁבֶט
This is the same Hebrew word used for “tribe,” showing the root’s concrete and communal senses.
shevet: tribe or tribal unit
שֵׁבֶט
Here, one man is chosen for each distinct unit in the twelvefold people.
THE PATTERN
A whole people is made visible by naming the distinct parts that compose it.
Send thou men, that they may search the land of Canaan, which I give unto the children of Israel: of every tribe of their fathers shall ye send a man, every one a ruler among them.And Moses wrote all the words of the LORD, and rose up early in the morning, and builded an altar under the hill, and twelve pillars, according to the twelve tribes of Israel.And had a wall great and high, and had twelve gates, and at the gates twelve angels, and names written thereon, which are the names of the twelve tribes of the children of Israel:THE THREAD
The sceptre shall not depart from Judah, nor a lawgiver from between his feet, until Shiloh come; and unto him shall the gathering of the people be.The word translated “tribe” here is שֵׁבֶט (shevet, “tribe” or “staff”), the same word translated “sceptre” in Genesis. English separates the people-unit from the rod of rule, while Hebrew holds both senses in one word.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us