What Does Deuteronomy 1:25 Mean in the King James?
And they took of the fruit of the land in their hands, and brought it down unto us, and brought us word again, and said, It is a good land which the LORD our God doth give us.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The goodness of the land is already visible in the fruit held in hand, even as the land itself is still being given.
THE MEANING
The gift is tangible before it is fully possessed: its fruit is already in your hands, and its goodness can be named from what has come forth. What you can carry is not the whole land, yet it bears witness to the character of what is being given.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that goodness only becomes real once the whole promise is possessed. Here, a small, carried yield already makes the goodness visible.
THE ROOT
פְּרִי
peri
GROWS FROM
פרה
parah
Bear fruit; become fruitful.
The word translated “fruit” belongs to the same root as “be fruitful,” so the yield is not just an object but the land’s capacity to bring forth. Its presence in a hand makes that hidden capacity visible before the whole land is possessed.
ALSO GROWS
parah: Bear fruit; be fruitful.
פָּרָה
This is the root’s action: the carried fruit is what the land’s fruitfulness brings forth.
peri: Fruit; produce.
פְּרִי
This is the tangible yield named in the verse, making the land’s fruitfulness visible.
נֹתֵן
noten
GROWS FROM
נתן
natan
Give, set, place.
The form translated “doth give” presents the land as something being given, and the same root also names a gift. The verse holds ongoing giving beside tangible fruit: what is in hand is part of the gift, not merely a reminder of it.
ALSO GROWS
natan: Give, set, place.
נָתַן
The root’s basic action is the giving the verse names as present.
mattan: Gift; present.
מַתָּן
This related noun makes the gift concrete: the land’s yield is already something received.
דָּבָר
davar
GROWS FROM
דבר
davar
Speak; a word or matter.
The word translated “word” belongs to a Hebrew noun that can also mean matter or thing. The testimony is materially tethered: fruit is carried, and the report gives that visible thing a name as good.
ALSO GROWS
davar: Word; matter; thing.
דָּבָר
The report is a word about an actual thing brought from the land.
dibber: Speak; say.
דִּבֵּר
This verbal branch shows the spoken report growing from what has been seen and carried.
THE PATTERN
The nature of a gift becomes visible through the fruit it brings within reach.
And they told him, and said, We came unto the land whither thou sentest us, and surely it floweth with milk and honey; and this is the fruit of it.Ye shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?He causeth the grass to grow for the cattle, and herb for the service of man: that he may bring forth food out of the earth;THE THREAD
When thou hast eaten and art full, then thou shalt bless the LORD thy God for the good land which he hath given thee.This verse repeats the same roots behind “good” and “give,” then connects the land’s gift to eating and fullness. What is named as good becomes lived provision: the carried fruit opens into nourishment received.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us