What Does Deuteronomy 1:34 Mean in the King James?
And the LORD heard the voice of your words, and was wroth, and sware, saying,
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Here, hearing is not passive: the words are heard, then answered with anger and an oath.
THE MEANING
Your words are heard as more than sound; they meet a response. Here that response is severe, anger followed by an oath, and the verse leaves neither part softened.
WHAT THIS UNDOES
The belief that spoken words vanish without consequence is undone: what is said is heard and answered.
THE ROOT
שָׁמַע
shamaʿ
GROWS FROM
שמע
sh-m-ʿ
To hear, listen, or attend; the verb can carry responsive hearing.
“heard” in this verse is shamaʿ. The root שׁמע (sh-m-ʿ, hear or attend) can carry the sense of responsive hearing. Here the sentence supplies that response: hearing leads into anger and an oath, so it is the opening act of an answer.
ALSO GROWS
shomeaʿ: One who hears; a listener
שֹׁמֵעַ
This branch makes the act of hearing a role: the words have a hearer, and what follows shows that the hearing has consequence.
shemuʿah: Report or news; something heard
שְׁמוּעָה
This branch keeps the voice and its message together, echoing the verse’s “voice of your words.”
דִּבְרֵיכֶם
divreikhem
GROWS FROM
דבר
d-b-r
To speak; the related noun can mean a word, matter, or thing.
The root דבר (d-b-r, speak) connects speech with what is spoken about: a word can also be a matter or thing. The verse treats these words as substantive enough to be heard and answered.
ALSO GROWS
davar: Word, matter, or thing
דָּבָר
The shared word for speech and matter makes the speakers’ words feel consequential, not weightless.
dibber: To speak or say
דִּבֵּר
This verb names the act behind “your words,” linking what is said with the response that follows.
THE PATTERN
Words spoken are treated as consequential: they are heard, and their consequences answer them.
Say unto them, As truly as I live, saith the LORD, as ye have spoken in mine ears, so will I do to you:Death and life are in the power of the tongue: and they that love it shall eat the fruit thereof.For by thy words thou shalt be justified, and by thy words thou shalt be condemned.THE THREAD
Say unto them, As truly as I live, saith the LORD, as ye have spoken in mine ears, so will I do to you:Numbers states the word-to-response link plainly: what is spoken in God’s hearing is answered accordingly. The shared Hebrew root דבר (d-b-r, speak) links Deuteronomy’s “words” with Numbers’ “spoken,” revealing the same movement from utterance to response.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us