What Does Deuteronomy 1:37 Mean in the King James?
Also the LORD was angry with me for your sakes, saying, Thou also shalt not go in thither.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew anger carries the flare of the nostrils, so its heat stands beside a concrete consequence: a way forward is closed.
THE MEANING
You live within a shared life where another’s rupture can reach your own path. The verse names the anger plainly and sets it beside a barred entrance: exclusion is the consequence it gives you to see.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the assumption that what unfolds among others cannot reach your own way forward. Moses’ closed path is bound to a shared consequence.
THE ROOT
הִתְאַנַּף
hit'annef
GROWS FROM
אנף
anaph
to be angry
“was angry” in this verse is hit'annef. English can make anger sound like an inward feeling alone; אנף echoes אַף (aph, nose or nostril, and anger), preserving the image of heat flaring at the face. That flare stands beside the refusal to enter, giving anger a visible consequence.
ALSO GROWS
anaph: to be angry
אָנַף
This is the root verb behind the verse’s expression, holding the anger as an active force in the sentence.
aph: nose, nostril; also anger
אַף
Its consonant echo preserves the bodily image of anger flaring at the nostrils, a heat the English word can leave hidden.
THE PATTERN
Within a shared life, what falls on one can pass into the lives of others.
And the LORD spake unto Moses and Aaron, Because ye believed me not, to sanctify me in the eyes of the children of Israel, therefore ye shall not bring this congregation into the land which I have given them.They angered him also at the waters of strife, so that it went ill with Moses for their sakes:And whether one member suffer, all the members suffer with it; or one member be honoured, all the members rejoice with it.THE THREAD
They angered him also at the waters of strife, so that it went ill with Moses for their sakes:The psalm gives the same hard knot: the people’s provocation reaches Moses, and it goes ill with him “for their sakes.” That echo makes the phrase a hinge: a shared rupture can shape an individual’s way forward.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us