What Does Deuteronomy 1:40 Mean in the King James?
But as for you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way of the Red sea.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The command makes turning bodily: the face redirects, then the feet carry the traveler into the wilderness.
THE MEANING
This verse speaks as a hard redirection: you are told to turn and take the road into the wilderness by the Red Sea. The movement is commanded, and the wilderness is the destination named for this stretch.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that every next step moves toward the destination you want: here, the command redirects you away from arrival and into wilderness.
THE ROOT
פְּנוּ
pĕnû
GROWS FROM
פנה
panah
To turn, face, or direct oneself toward.
The Hebrew word translated “turn” carries the sense of facing or directing oneself toward something. Here the change is physical as well as directional: the traveler turns, then takes the road into the wilderness.
ALSO GROWS
pānîm: Face; front; presence.
פָּנִים
The face marks the direction someone faces, so this branch makes the command’s redirection concrete.
lifnê: Before; in front of.
לִפְנֵי
What is “before” someone is what lies in front of the face; the verse’s turn changes what lies ahead.
וּסְעוּ
ûsəʿû
GROWS FROM
נסע
nasaʿ
To set out or depart; in travel contexts, to break camp and move on.
“take your journey” in this verse is ûsəʿû. The verb carries the beginning of movement: setting out, sometimes by breaking camp. Joined to “turn,” it makes the redirection more than a change of outlook, the traveler must depart along a new route.
ALSO GROWS
massaʿ: Journey; stage of travel.
מַסָּע
The journey is made of actual stages of movement, matching the verse’s command to take a route through the wilderness.
vayyisʿû: They set out; they journeyed.
וַיִּסְעוּ
This inflected form appears in Exodus 12:37, where the same root describes the people physically setting out.
THE PATTERN
In these passages, wilderness is a named leg of the route where direction continues, rather than an absence of direction.
But God led the people about, through the way of the wilderness of the Red sea: and the children of Israel went up harnessed out of the land of Egypt.Therefore, behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak comfortably unto her.Then was Jesus led up of the Spirit into the wilderness to be tempted of the devil.THE THREAD
And the children of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand on foot that were men, beside children.“Journeyed” in Exodus and “take your journey” here are forms of the same Hebrew verb, נסע (nasaʿ), meaning to set out. The shared root makes the turn concrete: a new direction becomes a route when the traveler departs.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us