What Does Deuteronomy 1:5 Mean in the King James?
On this side Jordan, in the land of Moab, began Moses to declare this law, saying,
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The drawn-out one makes the instruction plain: the Hebrew verb for declaring carries the sense of bringing its meaning into clarity.
THE MEANING
At the threshold between one side and another, instruction is being made plain. The verse joins speech to understanding: what is before you is not merely recited; its direction comes into view.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the lie that divine instruction is inherently opaque, something to submit to but never understand.
THE ROOT
הַתּוֹרָה
ha-torah
GROWS FROM
ירה
yarah
To point, direct, or teach.
“law” in this verse is ha-torah. Torah is instruction that points a direction; its root holds pointing and teaching together. The verse presents guidance whose path can be shown clearly.
ALSO GROWS
yarah: To point, direct, teach.
יָרָה
The root gives instruction the sense of direction: it shows where a path leads.
moreh: Teacher, instructor.
מוֹרֶה
The instructor is one who points out the way, joining the act of teaching to the instruction being made clear.
בֵּאֵר
be'er
GROWS FROM
באר
be'er
To make plain, explain distinctly.
“declare” in this verse is be'er. The verb carries the sense of making meaning clear. Its consonant echo with the Hebrew word for a well brings an image of something hidden being drawn into reach.
ALSO GROWS
ba'er: Make plain; explain clearly.
בָּאֵר
The same verb appears in Deuteronomy 27:8, where the words of the instruction are to be written plainly.
be'er: Well; a source of water.
בְּאֵר
The shared consonants let explanation resonate with drawing something up from beneath the surface.
מֹשֶׁה
Mosheh
GROWS FROM
משה
mashah
To draw out, especially from water.
The biblical wordplay in Moses’ name carries the image of one drawn out of water. Here that image echoes his work: the instruction’s meaning is drawn out into view.
ALSO GROWS
mashah: To draw out.
מָשָׁה
This is the verb behind the name’s biblical wordplay.
meshitihu: I drew him out.
מְשִׁיתִהוּ
This form in Exodus 2:10 names the drawing out that explains Moses’ name.
THE PATTERN
Instruction opens into understanding when its meaning is made clear.
And thou shalt write upon the stones all the words of this law very plainly.So they read in the book in the law of God distinctly, and gave the sense, and caused them to understand the reading.And beginning at Moses and all the prophets, he expounded unto them in all the scriptures the things concerning himself.THE THREAD
And thou shalt write upon the stones all the words of this law very plainly.This verse uses the same Hebrew verb for making plain as Deuteronomy 1:5. Together they reveal one movement: the instruction is brought into clarity, whether spoken or written.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us